Что бы это значило: Круги ада
Круги ада
Предположение
Фраза "Круги ада" - это калька с фразы "грехи ада", где "круг" обозначает конкретный "грех"
Фраза "Круги ада" - это калька с фразы "грехи ада", где "круг" обозначает конкретный "грех" при учете перехода "К-Г" и "Г-Х"
Ссылки
Источник из "вяк"
Переход "звонкий-глухой"
Переход Г/K - Х
Слово "Грех" - это калька со слов "крах, горько, круг, крюк" в смысле "крах судьбы, горькая судьба, круги ада Данте, у дьявола на крючке"
Слово "Крах" - это калька со слова "грех"
Слово "Круг" - это обратная калька со слова "дырка"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые близки как по звучанию/написанию, так и по смыслу"