s_yaroslav wrote in lengvizdika

Русско-казахско-татарские этимологические параллели

Такие знакомые тюркские


КАЗАХСКИЙ (коротко):

біреуі - один (первый)

кырый - край

капка - ворота, калитка (венг. kapu, англ. hoop... как и тюрк. капкан - от кап- «хватать, ловить». Т.е. ХАПать, ЦАПать, ЦЕПкий, ЦЕПлять, оХАПка... И ворота так же открываются и закрываются, словно капкан. Лат. CAPTionem - ловушка (хапать, цапать)

ир - муж, мужчина (яр, ярый, ярость, т.е. сила, энергия) на латыни - vir, англ. ire (ЯРь, ЯРость, гнев)

каза - беда (оказия)

күсе - к(р)ыса

җый - собирать (жать, жнивье)

ялкын - огонь, пламя (ярко, яркий) (л-р)

тел - язык, речь (толк, толковать) англ. tell - говорить, сказать, talk - разговор, беседа

ел - год (яра - весна). У славян год начинался с весны, когда начинались полевые работы) (л-р) англ. year, нем. jahr, швед. år

адым - шаг, походка (ходим, идём)

сәгать - часы (шагать)

кисәк - часть (кусок)

чиста - чисто, чистый

аша - кУШать, ЕСть 

бир - дать, давать (беру, брать)

ялган - ложь, обман (лгун, лгание)

җылы - тепло (жара, жар, жалить, калить) 

буран - вьюга, метель (буря, бурный)

мәте - мята

өстәл - стол

табан - (с)тупня, топать

дор - дер(ево)

иренү - лень, леность (р-л)

күп - много (ст.-слав. коупъ "куча". Вкупе - в куче, купно - кучно)

сахра - пустыня (сухо, сухарь, Сахара)

буш - пус(то)

бутарга - путать, путаться

ботак - ветка

бул - быть (был, было)

өлеш - доля, раздел - (д)елёж

сыр - сыр, творог

яз, язу - писать, письмо (узы, вязать, сВЯЗывать)

кара - чер(ный), кор(ичневый)

дус - д(р)уг, д(р)ужить

белен - блин

бил - пояс (вил, вить, обвивать)

пута - пояс (путы, опутывать, путать)

соры - серый

кенәгә - книга

тукучы - ткач

дөнья - свет (день)

үтүк - утюг (тягать, утягивать)

алтын - (з)олото, (з)олотник, (з)латный

теш - зуб (тискать, теснить) англ. tooth... отсюда же и десна

базар - рынок (позор)

рәт - ряд

әйдә - дай, давай, отдай (финск. antaa, венг. odaad - отдать)

җирән - рыжий (инверсия жр-рж)

куас - квас

ләвәш - лаваш (лепешка)

чыпчык - воробей (чик-чик)

рәсем - рисунок (н-м)

аВЫРу - хВОРь

ызбут - взвод

укыт - учить

тарих - история, (с)тарь (Русск. Исстари (история), Венг. Sztori (старь, старина), Финск. Tarina (старина))

төн - ночь - те(м)но, те(м)ень

иртә - утро (инверсия тр-рт)

чүкеч - молоток (сТУКАЧ, сТУКАТь)

аКЫР - оКРИк, КРИчать

убыр - упырь, вупырь, англ. va(m)pire

тегү - шить (ткать)

кис - резать, рубить (кусать, откусывать, косить, коцать) Санскр. kusati - рвать, резать, Англ. cut (резать, рубить)

ташы - таскать (тащить)

бәлеш - пирожок (п-б, р-л)

этәргә - толкать (л-р)


ТАТАРСКИЙ (коротко):

бір - один (первый)ер - муж, мужчина (яр, ярый, ярость, т.е. сила, энергия) на латыни - vir, англ. ire (ЯРь, ЯРость, гнев)

жаңа - новый (юный)

жинау - собирать (жну, жать, жнивье)

жалын - пламя (ярко, жарко)

тіл - язык, речь (толк, толковать) англ. tell - говорить, сказать, talk - разговор, беседа

қадам - шаг (ходим, идём)

сағат - часы (шагать)

кесінді - обрезок (кусать, кусок)

тазала - обчистить, чистить (тесать, чесать, чистить)

жеу - кушать (жевать)

беру - давать (беру, брать)

жалған - ложь, обман (лгун, лгание)

жылу - тепло (жара, жар, жалить, калить)

боран - вьюга, метель (буря, бурный)

үстел - стол, стелить

көп - много (ст.-слав. коупъ "куча". Вкупе - в куче, купно - кучно)

бос - пус(то)

бұтақ - ветак-ветка

бол - быть (был, было)

сыр - сыр, творог

жаз, жазу - писать, письмо (узы, вязать, сВЯЗывать)

қара - чер(ный), кор(ичневый)

дос - д(р)уг, д(р)ужить

белдеу - пояс (вертеть) (р-л)

сұр - серый

тоқушы - ткач

дүние - свет (день)

жарық - свет (ярко)

А вот тут интересно) свет - день, ярко, франц. jour - свет, день (ярко)

үтік - утюг (тягать, утягивать)

алтын - (з)олото, (з)олотник, (з)латный

ділда - золото (исп. dorado)

тіс - зуб (тискать, теснить) англ. tooth... отсюда же и десна

нарық - рынок (инверсия НРК-РНК)

базар - рынок (позор)

жирен - рыжий (инверсия жр-рж)

квас - квас

лаваш - лаваш (лепешка)

мәйіт - мёйтвый... т.е. мертвый, мертвец

тарих - история, (с)тарь (Русск. Исстари (история), Венг. Sztori (старь, старина), Финск. Tarina (старина))

түн - ночь - те(м)но, те(м)ень

ерте - утро (инверсия тр-рт)

балға - молоток (м-б)

обыр - упырь, вупырь, англ. va(m)pire

тiгу - шить (ткать)

кесу - резать, рубить (кусать, откусывать, косить, коцать) Санскр. kusati - рвать, резать, Англ. cut (резать, рубить)

тасы - таскать, тащить

бәліш - беляш (пирожок, пирожки) (п-б, р-л)

бөрі - волк (бор, брать, вор, волочь)

ырғу - (п)ырг - (п)рыг - прыгать, прыгнуть


promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded