Прямой перевод: Avatar(Аватар`англ:аватар)
Avatar(Аватар`англ:аватар)
Предположение
Слово "Avatar"(Аватар`англ:аватар) - это калька с русского слова "второй, вторить" в смысле "повторение" с оттенком "втереться"
Ссылки
Источник из "вяк"
Слово "Облик" - это обратная калька со слова "голова"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"