ВИНОВАТ - плати ВЕНО, ПЕНЮ / fine, finance, penalty

вено, вéно (ц.-сл.) - выкуп за невесту, уплачиваемый женихом;
fine [файн] (англ.) - штраф.

повинность (налог, подать);
finance, финансы.

Ср. venni [венни] (венг.) - покупать;
vende [венде] (лат.), vendere [вендере] (ит.), vender [вендер] (исп.), vendre [вандр] (фр.) - продавать; vendor [вендо(р)] (англ.) - продавец.
https://new-etymology.livejournal.com/22177.html

Ср. вина (общесл.), винить, виновный, виноватый, виновность;
vināϑ (арх. ирл., по Фасмеру) - грех;
vaino(ta) [вайно(та)] (фин.) - обвинять;
vindico [виндико] (лат.) - мстить, наказывать, карать, заявлять претензию, требовать по суду; vendetta [вендетта] (ит.) - месть.

poena [поэна] (лат.) - наказание, возмездие, штраф, компенсация;
ποινή [poiní, пойни] (гр.) - наказание, возмездие, выкуп за пролитую кровь;
penalty [пенальти] (англ.) – наказание.

пинать, пинок; распинать, распять;
piin, р.п. piina [пийн, пийна] (эст.), piina [пийна] (водск., фин.) – мука, мучение, страдание, терзание, мытарство, маета, пытка, казнь;
piinaja [пийная] (эст.) – мучитель, истязатель, палач (Ср. прозвище и фам. Пинай, Пинаев – вероятно, "мучитель, палач");
piina(mа) [пийна(ма)] (эст.), piinata [пийната] (фин.) – мучить, замучить, истязать, томить, пытать, казнить; сверлить;
piina [пийна] (эст.) – пыточный (напр., piina riist [пийна рийст] (эст.) - пытки орудие; piina ping [пийна пинг] (эст.) - дыба, пыточная камера, скамья пыток);
pain, pine [пейн, пайн] (англ.), pina [пина] (шв.) - боль, страдание, истязание;
pena [пена] (ит.) – наказание, страдание.

Ср. также пеня (мерянск.) - жалоба (и выражение: "пеняй на себя", т.е. жалуйся сам на себя).

• ПИНАТЬ (растягивать) и тонкая ПЕНА
https://new-etymology.livejournal.com/238520.html