s_yaroslav wrote in lengvizdika

Category:

Суффикс NESS в английском (англо-русские этимологические параллели)

Суффикс NESS в английском = НЕСёт, НЕСущий, НОСить, НОСит. Русск. аналог - НОСть (ОСть):

goodness - годность

redness - рдяность

eyewitness - очевидность (англ. eye - стар. англ. eage - исл. auga - нем. auge, литовск. akis, итал. occhio, лат. oculus, голланд. oog, русск. око, очи)

strangeness - странность

fulness, fullness - полность, наполненность (кстати, от англ. FULL (ПОЛный) происходит и суффикс FUL (в том же значении): stressful (стрессовый) - вСТРЯСки ПОЛный, willful (своевольный) - ВОЛи ПОЛный, peaceful (спокойный, мирный) - ПОКОЯ ПОЛный, сПОКОЙствия ПОЛный и т.д.)

blissfulness - (bliss - блажь, блаженство, благо + fulness - полность, наполненность = блаженство или благонаполненность)

healthfulness - (health - целить, целительство, исцеление + fulness - полность, наполненность = целебность или целительством наполненность)

healthiness - целите(ль)ность

peacefulness - (peace - покой, (с)покойствие, (ус)покоение + fulness - полность, наполненность = покоем наполненность)

neediness - надо(б)ность (need - надо)

paleness - бле(д)ность

prettiness - приятность

greasiness - грязность

muddiness - мутность

business - (о)бязанность (it is my business — ЭТо ЕСть МОЯ оБЯЗАННОСть)

flowness - плавность

coldness - холодность

abruptness - обрывистость (обрывность)

wintriness - ветренность

wetness - влажность (водность)

likeness - (с)личенность

muteness - (не)мотность (немота)

dimness - темность, дымность

speediness - спешность, (по)спешность (speed - успеть, спешно)

dreaminess - дремо(т)ность

staidness - статность

heartiness - серде(ч)ность

gruff(n)ess - грубость

new(n)ess - новость (новизна)

sleepi(n)ess - слабость (сонливость)

stale(n)ess - старость, стылость

lessness - лише(н)ность. Данное слово очень хорошо помогает прояснить ситуацию с англ суффиксом less - ЛИШ(ить), ЛИШ(ать), ЛИШ(енный), ЛИШ(ний):    

heartless - серд(ца) лиш(енный) - бессердечный

needless - над(о) лиш(енный) - безнадобный, ненужный. 

witless - вед(ы) лиш(енный) - неведающий, несведущий (безумный, безмозглый)

mi(n)dless - мет(ы), (с)мет(ки), мыс(ли) лиш(енный) - бессмысленный

frie(n)dless - прият(елей) лиш(енный) - одинокий, не имеющий друзей 

motionless - мотан(ия), метан(ия), маяты лиш(енный) - неподвижный, обездвиженный

nameless - (н)име(ни) лиш(енный) - безымянный

fireless - пыла(ния) лиш(енный) - потухший

и т.д.

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded