Англ. COAL (уголь). Этимология слова.

Можно, конечно, предположить, что англ. COAL = КОЛоть, отКАЛывать, расКАЛывать, осКОЛки
И это будет весьма логично!

Поэтому: эту версию так же не стоит откидывать!
Но мне думается, что тут имеется этимологическая связь с КАЛением: ЯРить, ЖАРить, ЖАЛить, КАЛить, ГОРеть...
Ибо уголь - это прежде всего ГОРючее (!), топливо (!)
И было бы очень странно, если бы именно эта (главная!) функция угля была обойдена этимологическим вниманием, согласитесь?)

лат. CALor (жар, тепло, нагрев, накал, энергия)
англ. COAL (уголь)
азерб. KÜL (изгарь, пепел, зола)
латинск. CARbo (уголь)
др.-инд. áŋGARas (уголь)
Всё это (так или иначе) находится в одной связке с ГОРением-КАЛением: ЖАР, ГОРючее, наКАЛ, оКАЛина, наГАР, выГАР, оГАРок и пр.
Впрочем, с ГОРением энто дело связывает и оф. этимология:
англ. COAL (уголь), датск. KUL (уголь) - от ПИЕ *gʷol- «гореть»
латинск. CARbo (уголь) - от ПИЕ *ker- «тепло, огонь»
эти "реконструированные" (якобы) ПИЕ-корни - одна и та же ОСНОВА: ЯРить, ГОРеть, ЖАРить, ЖАЛить, КАЛить, ЗАРить, оЗАРять и пр.)