George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Смоква

смоква (с-мок-в-а), смоковница

Славянские аналоги: цслав., ст.-слав. смокы, род. п. смокъве, болг. смо́ква, сербохорв. смо̏ква, словен. smọ̑kǝv, польск. smokwa, чеш. smokva 'фига, смоква', в.-луж. smokwa. Фасмер полагает заимствование из гот. smakka 'фига, смоква', сравнивая последнее с лит. smaguriauti 'лакомиться' и нов.-в.-н. sсhmесkеn 'приходиться по вкусу'.

Логично было бы связать смоква прямо со смак. Рус. смак семантически связано со смачиванием вкусного слюной: вкусное – от чего текут слюнки, по-польски smacznego 'приятного аппетита'. Схема словообразования типична для русского языка: смоква < смак, как морква < маркий.
(Иллич-Свитыч также оппонирует Фасмеру, полагая развитие значения: 'смоковница' < 'сочная ягода' - комментарий О.Н. Трубачёва).
Таким образом, смоква - исконное приставочно-суффиксальное производное от корня [mok], от которого также мокрый, смачивать, смак, с приставкой с- и суффиксом -в-, как в морква, братва.

(с) Этимология ряда лексем Средиземноморья, заимствованных в русский язык
Tags: С
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Что в имени твоём: Чертог (исправленное)

    Чертог Предположение Слово "Чертог" - это калька с возможного слова "крыток" в смысле "крытый" в значении "с крышей" Слово "Чертог" - это…

  • бот (ленгвиздика)

    В смысле, не тот бот, который по морю плавает и не та бота - бутса, которая от украинских чёботов, а тот бот, который шлёт нам пачками всякую…

  • «А кто такие англичане?»

    Вот кое-что из опыта работы военным переводчиком. Совсем ещё зелёным, неоперившимся переводчиком я работал в учебном центре. Как-то раз, когда…

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments