Прямой перевод: Souvenir(англ:сувенир)
Предположение
Слово "Souvenir"(англ:сувенир) - это калька с русского слова "сование" в смысле "сунутый в дар"
Слово "Souvenir"(англ:сувенир) - это калька с русского слова "сование" в смысле "сунутый в дар" при учете окончания предназначения "-Р".
Ссылки
Источник из вяк
Суффих Р имеет значение "при" в смысле "обеспечивающий что-то, работающий с чем-то, делающий что-то, находящийся при чем-то, предназначенный для чего-то"
Здесь видно, что слово Sovereign(англ:суверенный) - это калька со слова "соборный" - человек, который имеет, например, право участвовать в Соборе - сборе знати на выбор царя
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"