George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Пакля

пакля (пак-л-я) 'волокно, не пригодное для прядения, загрязнённое кострой', пакольная, пакляная (верёвка)

Славянские аналоги: блр. па́кулле, собир., польск. раkuł.
Считается заимствованием из лит. pãkulos мн., лтш. pakulas, которые сближаются с лит. kùlti 'бить, молотить', что справедливо, судя по формам, для блр. и польск. Брюкнер полагал верным направление заимствования рус. > балт., поскольку пакля использовалась, преимущественно, в судостроении, которое было у летописной руси одной из ведущих отраслей хозяйства, а также при строительстве деревянных домов, что было характерно для жителей лесной зоны.

Схема словообразования типична для рус.: суффиксальное производное от корня [pak], от которого также паки 'опять, еще', опак(о) 'назад, навзничь, наоборот', пакость (пак-ость) 'превратность', пачкать 'мазать, загрязнять', паковать 'оборачивать, увязывать', суффикс -л- (как в земля, петля, марля, кукла / куколь).
Кроме того, множество родственных в русском с широким спектром семантически связанных значений ('превратное', 'оборачивать', 'грязное', сюда можно ещё добавить пакила / пакула 'человек, делающий всё наопако, то есть, наоборот': Даль), не сводимых к значению балтских слов 'бить, колотить', свидетельствует в пользу исконности слова.
Отсюда же герм.: англ. pack 'связка, пучок, свёрток', ср.-голл. pac, pack, ср.-ниж.-н. pak, ср.-флам. pac, возможно, из др.-норв. pakki, не имеющие, по Харперу, дальнейшей этимологии.

(с) Этимологический анализ заимствованной древнерусской лексики, связанной с ремёслами
Tags: П
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments