s_yaroslav wrote in lengvizdika

Category:

Русско-санскритские этимологические параллели

Такой знакомый санскрит

Для наглядности:

"Что делать?

Плавать. Происходит от праслав. *plavati, от кот. ст.-слав. плавати

Санскрит - plavate

Кричать. ст.-слав. кричати

Санскрит - krosati

Тянуть. ст.-слав. тянути

Санскрит - tanoti 

Принцип, думаю, понятен)

санскр. tapati - топить

санскр. kusati - рвать (т.е. рвать на куски)

санскр. drati - бежать, убегать (драть, удирать)

санскр. icchati - искать, ищу 

санскр. trasati - дрожать, трястись

санскр. bodhati - будить

санскр. hinoti - гнать

санскр. pacati - печь (пеку, испекать)

agni - огонь

nas - нос

pathi - путь

pad - падать

sva - свой

vedhas - мудрый (ведающий)

veda - знание (веда, ведать)

vidya - знание (видеть)

pravid - знание (провидение)

jnana - знание 

nava - новый

jiva - живой

dara - дыра

nabhas - небеса, небо

vidhava - вдова

pista - пища

nyada - еда, снедь

nagna - голый (нагой)

priya - приятный

prati - против

dina - день

nisa - ночь

madhu - мёд

badha - беда

marya - граница (мера, мерять)

jani - жена

dala - доля

tanu - тонкий

dhuma - дым

mas - мясо

vesa - вязать, вязание

aha - ага

vajin - воин

ratha - рать, ратник

sveta - свет, светлый

tamas - тьма, темнота

grabha - схватывание, захват (грабить, грабастать)

iste - иметь (есть, у меня есть)

vatya - ветер

rta, rita - ряд, порядок

ugra - огромный

mrta, mrti - мёртвый, смерть

laghu - лёгкий

parivarta - вращение (перевёртывать) 

bhadra - бодрость 

ещё немного:

अस्ति (asti) - есть

भू (bhū) - быть, буду

यभति (yabhati) - совокупляться

मातृ (mātr̥) - мать, матерь

पितृ (pitr̥) - отец (питарь)

सूनु (sūnu) - сын

भ्राता (bhrātā) - брат

वायु (vāyu) - ветер (вею, веять, вить)

अद् (ad) - съедать, еда

द्वार (dvāra) - дверь

नव (nava) - новый

ज्ञान (jñāna) - знание

एति (ēti) - идти

हिक्का (hikkā) - икота, икать

मृत्यु (mr̥tyu) - смерть, мертвый

मृत (mr̥ta) - мертвый

मह (maha) - большой (могучий, мощный, вымахал)

महत् (mahat) - большой (могучий, могута, вымахать)

पीडा (pīḍā) - боль (беда)

इच्छति (icchati) - искать

अग्नि (agni) - огонь

दिन (dina) - день

नक् (nak), नक्ति (nakti) - ночь

तस्कर (taskara) - вор (таскать)

क्रव्य (kravya) - сырое мясо (кровь)

मधु (madhu) - мёд

पितु (pitu) - питание

दम (dama) - дом

लघु (laghu) - лёгкий

तनु (tanu) - тонкий

पूर्व (pūrva) - первый

सम (sama) - такой же (тот самый)

रसा (rasā) - роса

मास् (mās) - месяц

लिप् (lip) - лепить

लुभ् (lubh) - желать, испытывать страсть (любить)

अन्त्र (antra) - внутренности (утроба, нутро, внутри)

सद् (sad) - сидеть, садить

विद् (vid) - знать (ведать)

वर्त् (vart) - вертеть

लिह् (lih) - лакать, лизать

रुद् (rud) - рыдать

मन् (man) - мнить

भर् (bhar) - нести, брать, ноша, бремя

तप् (tap) - топить

अर्जुन (arjuna) - белый, светлый, ЯРкий, блестящий (ЯРкий, ЯРить)

भ्रू (bhrū) - бровь

केश (kēśa) - волосы (косы, космы)

नासा (nāsā) - нос

उसि (usi) - уши

अक्षि (akṣi) - очи, оки

आस् (ās) - рот (уста)

हस्त (hasta) - рука (кисть)

पाद (pāda) - нога (пята, путь)

नखः (nakhaḥ) - ногти

तायु (tāyu) - вор (тайком, таить, отсюда и тать)

समाज (samāja) - общество (семья)

अभ्यास (abhyāsa) - традиция (обязанность, обязать)

अस्थि (asthi) - кость, кости (остов, основа, (к)ость)

दिव्य (divya) - красивый (дивный, удивительный)

वर्तुल (vartula) - окружность (вертеть, воротить, поворачивать)

पृच्छ् (pr̥cch) - просить, спрашивать

पृच्छति (pr̥cchati) - просить-просити

जीवित (jīvita) - живот, живой, житие

धूम (dhūma) - дым

सुप्ति (supti) - сон (спать-спати, засыпать)

वस्तु (vastu) - вещь

Можно почитать Фридриха Аделунга "О сходстве санскритского языка с русским" (1811)

В книге очень много наглядных примеров этого сходства.

А так же работу А.Гильфердинга (1831 - 1872) "О сродстве языка славянского с санскритским" (1853):

«Язык славянский во всех своих наречиях сохранил корни и слова, существующие в санскрите. В этом отношении близость сравниваемых языков необыкновенна. Как ни хорошо обработаны новейшими учёными прочие языки европейские, однако ни в одном из них не найдено столько слов, родственных санскритским... Языки санскритский и русский не отличаются между собой никакими постоянными, органическими изменениями звуков».

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded