George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Обезьяна

обезьяна

Только др.-русск. обезьяна (Афан. Никит. 15; см. также Срезн. II, 500). По Фасмеру, из тур., перс. abuzine 'обезьяна'; предполагают преобразование по аналогии образований с приставками о-, без-, а также изъян, что не вполне удовлетворяет.
В словаре Д. Н. Ушакова уточняется, что abü zinä в арабском означает 'отец блуда'. Словари дают для сходной перс. формы транскрипцию [buzine], начинающуюся на согласный, ср. также тадж. бӯзина 'обезьяна'. В арабском, однако, обезьяну называют maymūn, откуда в тур. основная форма – maymun, сходные формы и в других тюрк., также в иранск., в связи с чем арабская этимология обезьяна < abü zinä выглядит народным сближением.

Словарь русского языка XVIII века даёт формы обезьяна, обезяна, облезяна, облезьяна, облезьян. Форма облизьяна – только у Достоевского, народноэтимологическое сближение с лизать.
Не рассмотренной оказалась возможность происхождения от корня *[ʎez], от которого рус. лезу, сербск. у̀љезе̑м [uʎezem] 'влезаю', расщепление которого, как и в бољарин (сохр. в сербск.) > боярин-болярин, привело к формам с [ez] и [lez]. Ср. аналогичное расщепление в родственных др.-сербохорв. бљудем 'блюду', рус. блюду и рус. будить (Фасмер, ст. "блюду").
Первоначально, *обљезьян – 'лезущий' или 'облезлый'. Схема словообразования – с суффиксом -ян-, как в бурьян, смутьян. Лит. beždžionė 'обезьяна' – вероятно, заимствовано, поскольку связи внутри лит. не обнаруживаются.

Однако словарь И. И. Срезневского даёт дополнительно форму обозиѩна (ωбозьѧна), которую, очевидно, можно связать с обозъ (ωбозъ) 'образ(?)' [т. 2, с. 532]. Это позволяет предположить альтернативную русскую этимологию, в которой исходным значением является 'образина', т.е. 'подобие', ср. параллель в лат.: simia 'обезьяна' и similis 'подобный'.

(с) К этимологии названий некоторых представителей африканской фауны
Tags: О
Subscribe

  • Мобила

    Этого «дяденьку с трубкой» зовут Леонид Иванович Куприянович. Этот мобильник - 1957-го года. Да, несовершенный. Из нашего далёка…

  • Росинант

    Росинант - просто коняшка, лошадка. Rosinante (n.) Don Quixote's horse, from Spanish Rocinante, from rocin "worn-out horse" + antes "before," "so…

  • Прямой перевод: Moneta(ит:валюта,звук:монЭта) - Direct translation

    Moneta(ит:валюта,звук:монЭта) Предположение Итальянское слово "Moneta"(ит:валюта,звук:монЭта) - это калька с русского слова "менять" Ссылки…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments