Прямой перевод: Flannel(флЭнэл`англ:фланель,угождать) - Direct translation
Flannel(флЭнэл`англ:фланель,угождать)
Предположение
Слово "Flannel"(флЭнэл`англ:фланель,угождать) - это калька с русского слова "пеленал" в смысле "пеленать, пленять"
Источник: вяк
Слово "Flannel"(флЭнэл`англ:фланель,угождать) - это калька с русского слова "пеленал" в смысле "пеленать, пленять" при учете переходов "Ф-В" и "В-П".
Ссылки
"фланель (ленгвиздика)" by lengvizd in lengvizdika.
Переход "звонкий-глухой"
Переход В - П возможен как комбинация двух переходов "В - Б" и "Б - П". С учетом известного перехода "В - Ф", возможен также и переход "П - Ф"
П+Л - буквально: переход легко, близко болтающийся, очень близко. Имеет значения: плотный, близкий, прилегающий, плоский, полоса, плюс, польза, шарообразный, один из многих
Представляется что слово Портянка происходит от слов тряпка, трепать. В том же смысловом поле находятся слова Порты, Портупея
Слово "Трусы" - это калька со слова "тряпица"
Слово "Тряпка" - это калька со слова "отрывок"
Слово "Тряпьё" - это обратная калька со слова "вертеть"
Слово "Тюрбан" - это калька со слова "тряпьё" в смысле "тряпичный"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"