Прямой перевод: Cigarette(сигарЭт`англ:сигарета) - Direct translation
Cigarette(сигарЭт`англ:сигарета)
Предположение
Слово "Cigarette"(сигарЭт`англ:сигарета) - калька с русских слов "сгореть, скрутить"
Слово "Cigarette"(сигарЭт`англ:сигарета) - калька с русских слов "сгореть, скрутить".
Cigarette(англ:сигарета) - калька с русского слова "скрутить" учитывая переход "Г-К". Сравни со словом "самокрутка".
Также, пользователь "onanum" обратил мое внимание на другое "совпадение": Cigarette(англ:сигарета) - сгорает. Это точно совпадает и по звучанию и по смыслу.
Ссылки
Источник: вяк
Переход "звонкий-глухой"
Слово "Курение" - это калька со слова "горение"
Слово "Arson"(арсн`англ:поджог) - это обратная калька с русского слова "нажарить"
Слово "Arsenal"(Арсэнал`англ:арсенал) - это калька со слова "arson"(арсн`англ:поджог) в смысле "поджигал"
Слово "Жар" - это калька со слов "гарь, гореть"
Слово "Ziggurat"(зИгарэт`англ:Зиккурат) - это калька с русских слов "закрыто, скрыто, секрет, сгорето"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"