Лук (растение)

лук II 'растение семейства лилейных'

Производное от корня [lu] с расширением -к-, подобное щука, жук. Возможно, в конечном счёте, из [lǫ] > [lou] (как в лук I 'оружие').

Славянские аналоги: укр., блр. лук, ст.-слав. лоукъ 'лук', болг. лук(ът), серб. лу̏к, словен. lùk, чеш. luk, польск. łuk, полаб. läuk. Лтш. luõks заимств. из русск. (Фасмер).

Вопреки Фасмеру, лук II не заимств. из герм. *lauka-, поскольку др.-исл. laukr, д.-в.-н. louh 'лук', англос. léас, др.-сакс. lôk – не имеют признаков общегерманского происхождения. Этимологически лук II связано с луч, в связи с характерными побегами-стрелками (см. ст. "стрела" у Фасмера, некоторые слав. родственные стрела имеют значение 'луч').

Параллель между лук I (оружие), лучить I и лук II (растение), лучить II, с учётом семантической связки через значение 'стрела', позволяет предположить общность происхождения лук I и лук II.

Касательно преемственности, растение лук подобно оружию-луку со стрелами, а луч подобен стреле из лука. Приоритет лук I вполне соответствует и истории фонетических изменений, с развитием [ǫ] > [ou] > [u]; ср.:

ст.-слав. лѫкъ 'лук-оружие' ~ ст.-слав. лоукъ 'лук-растение' ~ рус. лук 'оружие и растение'

– и ст.-слав. гнѫсьнъ 'грязный, порочный' ~ ст.-слав. гноусьнъ ~ рус. гнусный,