George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Лохань

лохань (лох-ан-ь)

Славянские аналоги: укр. лоханя – то же, блр. лохань (1489 г.; см. РФВ 21, 80), др.-русск. лоханя, Антон. Новгор. 89 (дважды), 19 (Л.), польск. łасhаń, диал. lасhаniа, łосhаniа 'миска, сковорода, корыто, лохань' (Фасмер).
Фасмер: "Допустима мысль о заимствовании из греч. λεκάνη, дор. (позднее) λακάνη 'миска, таз', но при этом нельзя объяснить -х-... Заимствование из араб.-перс. lаkаn (то же) через тюрк. также не является несомненным, потому что тат. lаχаn заимств. из русск., а тур. lejen, lеkеn слишком далеко в фонетическом отношении... Сравнение со ср.-нж.-нем. louwen 'таз, чаша', ... из франц. levin 'таз' также сопряжено с фонетическими трудностями. Эти затруднения снимаются, если предположить заимствование слав. слов из шумер. lаḫаn giddа 'длинный (или тяжелый) сосуд', откуда ассир. laḫannu, laḫnu, араб. laqan, арам. laqnā 'таз, лохань', но в этом случае отсутствуют вероятные промежуточные географические звенья. Ставился вопрос и об исконнослав. происхождении (Брюкнер), но сравнение с лит. alksna 'лужа' неубедительно".

Сравнивать с лит. alksna 'лужа' для обоснования славянского происхождения лохань нет необходимости. Основное назначение лоханей – стирка и умывание, лохань - 'ёмкость для полоскания'. Лохань представляет собой очевидное суффиксальное производное от корня [loh] (от которого лох, плохой), подобное рвань, дрань, срань, от которого, с чередованием согласных, полоскать, лоскут, плошка, др.-рус. площка. Схема словообразования с суффиксом -ан- применяется и в названиях других емкостей: чан, жбан, стакан.

(с) Этимология ряда лексем Средиземноморья, заимствованных в русский язык
Tags: Л
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments