Прямой перевод: Cloud(клауд`англ:облако) - Direct translation
Cloud(клауд`англ:облако)
Предположение
Английское слово "Cloud"(клауд`англ:облако) - это обратная калька с русского слова "далеко"
Ссылки
Источник: вяк
П+Л - буквально: переход легко, близко болтающийся, очень близко. Имеет значения: плотный, близкий, прилегающий, плоский, полоса, плюс, польза, шарообразный, один из многих
Компонента [Вбпфт]Л и наоборот выражает "приподнятый, волочить, перемещать, двигать, владеть, шевелящееся, катящееся, валящий, развевающаяся, великий, большой, плотный"
Слово "Небеса" - это калька со слова "навес"
Английская фраза "Cloud seven"(англ:седьмое облако,звук:клАуд сЭвэн), идиома означающая "полностью счастливый, в эйфории" - это обратная калька с русской фразы "небеса далекие"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"