кровать (кров-ать)
Суффиксальное производное от кров, далее – к крыть. Нет оснований, вопреки Фасмеру, считать сближение с кров народноэтимологическим.
Поскольку кровать образовано с помощью типичной словообразовательной схемы с суффиксами -ат-, -от- (как полати, лопата, гидроним Ловать/Ловоть, ломоть, копоть и т.п.) и имеет в русском же языке прозрачный смысл 'покрываемое спальное место', оно является исконнославянским.
Напротив, греч. κράββατος [krábbatos], судя по отсутствию смысла в древнегреческом языке и по разнообразию альтернативных форм:
- κράβακτος [krabaktos],
- κράβατος [krabatos],
- κράβαττος [krabattos],
- новогреч. κρεββάτι [krevvati]
– само является заимствованием из рус. Разнообразие греч. форм связано с разнообразием искажений при устной передаче.
Лат. grabatus 'низкая кровать, койка' заимствовано из греч., [k] > [g], как в лат. gummi из др.-греч. κόμμι [kómmi].
Заимствование греч. и лат. слов из др.-макед. (Wiktionary) или нек-рого слав. языка, в котором незасвидетельствованное название кровати произведено из реконструированного названия дерева *γράβος 'граб', маловероятно.
Community Info