George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Кровать

кровать (кров-ать)

Суффиксальное производное от кров, далее – к крыть. Нет оснований, вопреки Фасмеру, считать сближение с кров народноэтимологическим.
Поскольку кровать образовано с помощью типичной словообразовательной схемы с суффиксами -ат-, -от- (как полати, лопата, гидроним Ловать/Ловоть, ломоть, копоть и т.п.) и имеет в русском же языке прозрачный смысл 'покрываемое спальное место', оно является исконнославянским.

Напротив, греч. κράββατος [krábbatos], судя по отсутствию смысла в древнегреческом языке и по разнообразию альтернативных форм:
- κράβακτος [krabaktos],
- κράβατος [krabatos],
- κράβαττος [krabattos],
- новогреч. κρεββάτι [krevvati]
– само является заимствованием из рус. Разнообразие греч. форм связано с разнообразием искажений при устной передаче.

Лат. grabatus 'низкая кровать, койка' заимствовано из греч., [k] > [g], как в лат. gummi из др.-греч. κόμμι [kómmi].
Заимствование греч. и лат. слов из др.-макед. (Wiktionary) или нек-рого слав. языка, в котором незасвидетельствованное название кровати произведено из реконструированного названия дерева *γράβος 'граб', маловероятно.
Tags: К
Subscribe

  • Псевдонаучная заумь

    Это понятие я усвоил с самого раннего детства. И вот, на склоне дней своих решил сверить своё понимание с научным. Нашёл вот такую формулировку:…

  • организационное

    Товарищи, так уж сложилось, что некоторые из наших сообщников были бы рады даже очень небольшой материальной помощи. Я понимаю, что мы здесь…

  • ОБУВЬ как ОБУЗА

    обуза, обузъ (арх. рус.), обѫзъ (ц.-сл.) - повязка; обувь (рус.), обужа (курск. диал.), обуща (ц.-сл., болг.), о̀буħа (сербохорв., по Фасмеру),…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • Псевдонаучная заумь

    Это понятие я усвоил с самого раннего детства. И вот, на склоне дней своих решил сверить своё понимание с научным. Нашёл вот такую формулировку:…

  • организационное

    Товарищи, так уж сложилось, что некоторые из наших сообщников были бы рады даже очень небольшой материальной помощи. Я понимаю, что мы здесь…

  • ОБУВЬ как ОБУЗА

    обуза, обузъ (арх. рус.), обѫзъ (ц.-сл.) - повязка; обувь (рус.), обужа (курск. диал.), обуща (ц.-сл., болг.), о̀буħа (сербохорв., по Фасмеру),…