♥ ОБЕРЕГ
✔ Решил оформить ответ юзеру @"Василий-Василий" по поводу этимо-словаря Аникина (2007) в виде поста. Разрешите?
Сначала прочитал предисловие.
Оно чем-то напомнило прекрасно изданный к 30-летию Победы (1975) монументальный двухтомник-энциклопедию "Великая Отечественная Война 1941-1945",
где скромный политработник Л.И.Брежнев упомимался 376 раз, а некто Сталин И. 2 раза. И всем становилось ясно, кто выиграл войну.
Так и в предисловию к словарю Аникина туповатый немец Фасмер и вдохновенный славянопевец-сочинитель Трубачёв упоминаются раз 200, непременно в паре,
а бедного, но честного Черныха с его простым и ясным этимологическим словарём составители словаря Аникин и К° походя пнули разок и забыли.
Дескать, сыроват-с, сыроват словарёк провинциального автора.
А ведь на деле Черных, не развозя кашу по тарелке чаще всего даёт наиболее близкое и точное значение слов,
а словарь "фасмеристов" Аникина и Трубачёва просто изнуряет грудами переписанных из десятков словарей близких и неблизких слов БЕЗ ЯСНОГО ВЫВОДА - "вот это слово от этого корня, а это - от этого".
Так и хочется сказать : "Короче, ребята! Что хотели сказать-то?"
При этом они тянут в "русаки" грош, византийскую золотую монету, от греческого χρυςος - золото, которую турки-османы усвоили как "куруш", немцы как Gross, а славяне как "грош",
но в упор не видят, что не имеющее ясного греческого корня греческое слово αβραξας, "абраксас", амулет, которое иногда писалось и как "абрасас" имеет славянские соответствия :
"образ", иконка - "áбрас(ас)", и
"оберег", *аберéк в произношении - "абарáк(сас)", ладанка-оберег.
А ведь это одна из самых ранних фиксаций московского "аканья" в речи ранних славян.
В общем, как справочник-компилят из Фасмера&Трубачёва словарь Аникина годится, но выводы из него лучше делать самим, не полагаясь на чувство языка авторов, потому что оно их часто подводит и они чертят пальцем в небе, не видя например, что
диалектное словечко "абой", шпенёк на носу лодки для привязки каната - это "обвой", [ап каторый паморы абвивали вирёфку] .
✔ ф квадратных скопках мы, учоные-преучоные пишим риальнае, звук в звук праизнашэние слоф, каторае сильна атличяеца ат устарефшэй ищо при Елизавети арфаграфии
Сначала прочитал предисловие.
Оно чем-то напомнило прекрасно изданный к 30-летию Победы (1975) монументальный двухтомник-энциклопедию "Великая Отечественная Война 1941-1945",
где скромный политработник Л.И.Брежнев упомимался 376 раз, а некто Сталин И. 2 раза. И всем становилось ясно, кто выиграл войну.
Так и в предисловию к словарю Аникина туповатый немец Фасмер и вдохновенный славянопевец-сочинитель Трубачёв упоминаются раз 200, непременно в паре,
а бедного, но честного Черныха с его простым и ясным этимологическим словарём составители словаря Аникин и К° походя пнули разок и забыли.
Дескать, сыроват-с, сыроват словарёк провинциального автора.
А ведь на деле Черных, не развозя кашу по тарелке чаще всего даёт наиболее близкое и точное значение слов,
а словарь "фасмеристов" Аникина и Трубачёва просто изнуряет грудами переписанных из десятков словарей близких и неблизких слов БЕЗ ЯСНОГО ВЫВОДА - "вот это слово от этого корня, а это - от этого".
Так и хочется сказать : "Короче, ребята! Что хотели сказать-то?"
При этом они тянут в "русаки" грош, византийскую золотую монету, от греческого χρυςος - золото, которую турки-османы усвоили как "куруш", немцы как Gross, а славяне как "грош",
но в упор не видят, что не имеющее ясного греческого корня греческое слово αβραξας, "абраксас", амулет, которое иногда писалось и как "абрасас" имеет славянские соответствия :
"образ", иконка - "áбрас(ас)", и
"оберег", *аберéк в произношении - "абарáк(сас)", ладанка-оберег.
А ведь это одна из самых ранних фиксаций московского "аканья" в речи ранних славян.
В общем, как справочник-компилят из Фасмера&Трубачёва словарь Аникина годится, но выводы из него лучше делать самим, не полагаясь на чувство языка авторов, потому что оно их часто подводит и они чертят пальцем в небе, не видя например, что
диалектное словечко "абой", шпенёк на носу лодки для привязки каната - это "обвой", [ап каторый паморы абвивали вирёфку] .
✔ ф квадратных скопках мы, учоные-преучоные пишим риальнае, звук в звук праизнашэние слоф, каторае сильна атличяеца ат устарефшэй ищо при Елизавети арфаграфии