valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in lengvizdika,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
lengvizdika

Category:

Жуткое слово

Есть такое английское слово, ЭБЬЮЗ abuse.

Обычно его переводят как «злоупотребление». Казалось бы, уже этого достаточно, чтобы считать это слово нехорошим. Понятие «зло» в нём запечатано прочно. Однако всё оказывается ещё хуже. Так англичане называют сексуальное насилие, самоистощение от чрезмерного увлечения мастурбацией и ещё массу неприятных вещей.

Как это бывает очень часто, английские языковеды возводят это слово к "старофранцузскому" языку, а тот, в свою очередь, - к латинскому.

Нет и намёка на славянские языки. Между тем, слово это чисто славянское по своему происхождению и сохранилось в русском языке в виде ОБУЗА. В нём содержится всё то же понятие «злоупотребления, чрезмерности». Только без сексуальных излишеств. Оно от «обузить, сделать узким, слишком притеснить, да так, что и дышать трудно».

Тот же корень в словах УЗЕЛ, УЗЫ, ВЯЗАТЬ, ОБЯЗАННОСТЬ (бывшая ОБВЯЗАННОСТЬ), НАУЗ и, возможно, ОБОЗ.
Tags: О, У
Subscribe

  • Прямой перевод: Moneta(ит:валюта,звук:монЭта) - Direct translation

    Moneta(ит:валюта,звук:монЭта) Предположение Итальянское слово "Moneta"(ит:валюта,звук:монЭта) - это калька с русского слова "менять" Ссылки…

  • До сВИДания

    Бенгал. বিদায় bidāẏa (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!) Араб. وداع wadae (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До…

  • Рига и Рюген

    陸 [ riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег; рег (тадж.) – песок; rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий,…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Прямой перевод: Moneta(ит:валюта,звук:монЭта) - Direct translation

    Moneta(ит:валюта,звук:монЭта) Предположение Итальянское слово "Moneta"(ит:валюта,звук:монЭта) - это калька с русского слова "менять" Ссылки…

  • До сВИДания

    Бенгал. বিদায় bidāẏa (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До ВИДения!) Араб. وداع wadae (уВИДимся! сВИДимся! До сВИДания! До…

  • Рига и Рюген

    陸 [ riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег; рег (тадж.) – песок; rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий,…