valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in lengvizdika,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
lengvizdika

Category:

Иносказание старой ведьмы

Гёте, трагедия «Фауст». Сцена, где Мефистофель соблазняет старую ведьму.

Мефистофель (танцуя со старухою)
Я видел любопытный сон.
Ствол дерева был расщеплен.
Такою складкой шла кора,
Что мне понравилась дыра.


Старуха
Любезник с конскою ногой,
Вы - волокита продувной.
Готовьте подходящий кол,
Чтоб залечить дуплистый ствол.


Из этого похабного диалога нам особенно важны два слова: «Подходящий кол».

Некоторые утверждают, что РОЖОН – это такой торчащий кол, врытый в землю под наклоном и заострённый спереди. Это верно. В выражении «лезть на рожон» говорится именно о нём. А вот в другом выражении, «какого рожна тебе надо?» это уже совсем другой кол, а именно тот, который имела в виду бесстыжая ведьма. Так говорят слишком уж привередливой женщине. И ей не заострённый кол нужен, а подходящий мужчина-самец.

РОЖОН от слова РОГ? Вполне возможно. Тогда два значения этого слова встретились в нём точно так же, как значения «костяной вырост» и «музыкальный инструмент» в слове РОГ. Окончательно остановиться на таком объяснении мешает слово РОЖАТЬ. РОЖОН может оказаться того же корня, неся значение «орудие рождения». А именно это имела в виду старая ведьма.
Tags: Р, русский язык, физическая лингвистика
Subscribe

  • За чем ОЧЕРЕДЬ ?

    черёд, череда, чередовать (общесл.), чрѣда (ц.-сл.) - 1) очередь, ряд; 2) стадо; herd [хёрд] (англ.), heord [хеорд] (арх. англ.), hjorð [хйорд]…

  • Семья. Залез в антифасмер, душевно поржал.

    По молодости, признаю, слово семья задавало много загадок. Это я и шесть моих жён? (самый ранний вариант) А мамку с папкой и тестя с тёщей как…

  • Вода.

    https://lengvizdika.livejournal.com/399335.html Феноменальная, если не сказать шедевральная красота и краткость! Очень хочется теперь прогнать за…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • За чем ОЧЕРЕДЬ ?

    черёд, череда, чередовать (общесл.), чрѣда (ц.-сл.) - 1) очередь, ряд; 2) стадо; herd [хёрд] (англ.), heord [хеорд] (арх. англ.), hjorð [хйорд]…

  • Семья. Залез в антифасмер, душевно поржал.

    По молодости, признаю, слово семья задавало много загадок. Это я и шесть моих жён? (самый ранний вариант) А мамку с папкой и тестя с тёщей как…

  • Вода.

    https://lengvizdika.livejournal.com/399335.html Феноменальная, если не сказать шедевральная красота и краткость! Очень хочется теперь прогнать за…