Гёте, трагедия «Фауст». Сцена, где Мефистофель соблазняет старую ведьму.Мефистофель (танцуя со старухою)
Я видел любопытный сон.
Ствол дерева был расщеплен.
Такою складкой шла кора,
Что мне понравилась дыра.
Старуха
Любезник с конскою ногой,
Вы - волокита продувной.
Готовьте подходящий кол,
Чтоб залечить дуплистый ствол.
Из этого похабного диалога нам особенно важны два слова: «Подходящий кол».
Некоторые утверждают, что РОЖОН – это такой торчащий кол, врытый в землю под наклоном и заострённый спереди. Это верно. В выражении «лезть на рожон» говорится именно о нём. А вот в другом выражении, «какого рожна тебе надо?» это уже совсем другой кол, а именно тот, который имела в виду бесстыжая ведьма. Так говорят слишком уж привередливой женщине. И ей не заострённый кол нужен, а подходящий мужчина-самец.
РОЖОН от слова РОГ? Вполне возможно. Тогда два значения этого слова встретились в нём точно так же, как значения «костяной вырост» и «музыкальный инструмент» в слове РОГ. Окончательно остановиться на таком объяснении мешает слово РОЖАТЬ. РОЖОН может оказаться того же корня, неся значение «орудие рождения». А именно это имела в виду старая ведьма.
Community Info