Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in lengvizdika,
Kalju Patustaja
new_etymology
lengvizdika

Category:

SHALLOW, SHOAL, SHELF ("мелководье, отмель") и ШАЛЫГА ("песч. отмель"), ЩЕЛЕГА ("подводный камень")



shallow, shoal [шеллоу, шоул] (англ.), skol (фриз.), schol (арх. нем.) - мель, мелководье; мелководный; N.B. согл. британским этимологам, "неясного происхождения", 'of uncertain origin' (!): https://www.etymonline.com/word/shallow ;
shelf [шелф] (англ.) - шельф, отмель; риф, выступ, уступ; быт. полка.[Spoiler (click to open)]

selg, р.п. selja, selga [сельг, селья, сельга] (эст.), sälg [сяльг] (юж.-эст.), sǟlga [сяльга] (ливон.), seltšä [сельтшя] (водск.), selkä [селкя] (фин.), selgä [сельгя] (ижор.), seľgü [сельгю] (карел.), šelg [шельг] (чуд.), süug, seľg [сюуг, сельг] (вепс.), čielgi [чельги] (саам.), šə̑lə̑ž [шележ] (мари), селга, сельга, сёльга (олонец. диал.) - спина, хребет, гребень, лесистый кряж, раскорчеванное место;
Ср. бесчисленное количество северных топонимиов и гидронимов с корневым -сельг-, -сельк-, в местах кряжей (оз), оставленных ледником;
Ср. Seljamaa, "скалистая, хребтовая, кряжистая земля" - название Норвегии в Калевале;
Ср. Селигер (исполосованное сельгами озеро в истоках Волги);
Ср. Sella järv [Селла йарв] - старинное название Чудского озера - огромного, пятого по величине в Европе, но очень мелководного: наибольшая глубина: 12,9 м, средняя глубина: 7,5 м.
См. также сель и soil: https://new-etymology.livejournal.com/33746.html .


шалыга (астрах. диал.) - кочка, песчаная отмель, мель;
шалыга (вологодск., вятск. диал., по Далю) - верхушка, темя, макушка; N.B. по Фасмеру, "неизвестно" (!): https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-16019.htm .

щелега (арханг. диал.) - подводный камень;
калыган (тюрк.) - выступ, возвышение;
халуга, калыга (ц.-сл.) - плетень, изгородь, забор, ограда, место, огороженное тыном;
галега (укр.) - кормовая трава, бурьян, очень высокий;
калуга (калужск. и тульск. диал.) - полуостров, оток, калач.

collis [коллис] (лат.), collina [коллина] (ит.), kalnas [калнас] (лит.) - холм;
[hallus; халлус] (гот.) - камень, скала;
HILL [ХИЛЛ] (англ.), hyll (арх. англ.), hille [хилле] (арх. нидерл.), hull [хулл] (арх. нем.) - холм;
hælla [хэлла] (арх. сканд.), hella [хелла] (др.-исландск.) - скала, утёс;
kalju [калью] (эст.), kaľľo [калльо] (водск.), kallio [каллио] (фин., ижор.), kaľľivo [калльиво] (карел.), kaľľ(ii), kaľľivo [калльи, калльиво] (людик.), kaľľ [калль] (людик., вепс.) - скала, утёс;
kaljune, kaljuse, kaljuvane [кальюне, калюзе, кальюване] (эст.), kallioinen [каллиойнен] (фин.) - скалистый, утёсистый;
kaya (тур.), кия (тат.) - скала, утёс;
ಕಲ್ಲು [kallu; каллу] (каннада), കല്ലു [kallu; каллу] (дравид. малаялам), கல் [kal; кал] (тамил.), ගල් [gal, гал] (сингал.) - камень, скала;
ಕಲ್ಲಿನ [kallina; каллина] (каннада) - каменистый, скалистый;
शिला [shila; схила] (хинди) - скала, камень;
СКАЛА (общесл.); Ср. scale, scala, шкала (градация, лестница);
escull [эскуль] (катал.), scoglio, scogliera [скольё, скольера] (ит.) - скала, риф;
szikla (венг.) - скала;
зIогал (ингуш.) – верхушка скалы, скала; венечный камень, завершающий крышу боевой башни;
цоколь в архитектуре - лежащая на фундаменте нижняя, обычно несколько выступающая, утолщённая часть наружной стены здания, сооружения, памятника или колонны;
zoccolo (ит.) - букв. башмак на деревянной подошве;
[sekaligus] (малайск.) - глыба;
чулуу (монг.) - камень.

https://anti-fasmer.livejournal.com/321386.html


И - бывает еще вот такая МЕЛЬ (никак не связанная с прил. МАЛЫЙ и гл. МОЛОТЬ и ИЗМЕЛЬЧАТЬ):

mielga [мьелга] (саам.) - грудина, грудная кость;
meľke [мельке] (эрз.), mäĹkä [мялькя] (мокш.) - брюхо свиньи, свиная грудь;
mi̮l [мыл] (удм.) - грудь, перед;
mel [мель] (мари), mewəl [мевел] (хант.), māγl [майл] (манс.), mell [мель] (венг.) - грудь, грудина (отсюда, мель, "сесть на мель" — т.е. на выступ дна, на "грудь" дна).



Ср. также БАНКА - песчаная отмель;
паны, панки (мерянск.) - кладбище, курганы;
bench [бенч] (англ.), il banco [банко] (ит.), πανκος [панкос] (гр.) - скамья, лавка; банка (скамья на гребных судах, к которой приковывали цепями рабов-гребцов на финикийских гребных судах, и также в дальнейшем - приговорённых к "галерам"); и т.д.
https://anti-fasmer.livejournal.com/475544.html
Tags: К, С, Х, комиссия по борьбе с лженаукой, лингвистика, словарь обратных заимствований, физическая лингвистика, этимология, языкознание
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments