George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Циперус, кипарис

циперус 'род растений семейства осоковых'

Заимств. из лат. Cyperus, далее - из др.-греч. κύπειρον, без дальнейшей этимологии с отсылкой к догреческому происхождению.

кипарис

Аналогична история фитонима кипарис, который заимствован в рус. из греч. κυπάρισσος, которое тоже неизвестного средиземноморского происхождения.

Неопределённое средиземноморское происхождение обоих сходных фонетически фитонимов (как и в случаях с тунец, макрель, скорпена, жираф, зебра, страус) заставляет снова проверить возможность славянской этимологии. В конечном счёте, оба фитонима можно связать с кипеть * (как бурьян – с бурлить, бурить), в связи с образованием больших зарослей, подобно исконно славянским фитонимам кипрей и купырь.  Фитонимы были заимствованы греками и латинами - пришельцами в этом регионе - и обратно заимствованы славянами через некоторое время после миграции протославян с территории средиземноморской прародины.

* возможно, κυπάρισσος не прямо от *kypeti, а, как часто считают, через посредство названия острова Κύπρος 'Кипр', в прибрежной пене которого была рождена Афродита.

(с) Этимология ряда лексем Средиземноморья, заимствованных в русский язык
Tags: К, Ц
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments