George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Categories:

Утюг

утюг (у-тю-г), утюжить

По Фасмеру, заимствовано из тюрк. *ütüɣ, тур. ütü – то же (во всяком случае, очевидно, что болг. ютия 'утюг' < тур. ütü), дальнейшая этимология не ясна. Заимствование не вызывает сомнений, поскольку для отглаживания одежды на Руси пользовались рубелями / ребраками, а не утюгами, к тому же, лексема утюг имеет хождение только в рус.

Однако, предполагаемое произведение ütü от ut 'огонь' противоречит тюркской гармонии гласных: из ut должно было бы сформироваться *utug (с гласным заднего ряда во втором слоге). Кроме того, из древнетурецкого ot 'огонь' получить др.-тур. ütüɣ фонетически затруднительно. А заимствование в обратном направлении: утюгъ > *ütüɣ – соответствует гармонии гласных, кроме того, в ряде тюркских сохраняется характерное для рус. оглушение последнего согласного, как в утюг [utьuk], например, в кирг. үтүк.

Можно предположить исконную связь с тугой, тяга, ср. семантическую параллель из родственных тянуть др.-греч. ἐντανύω 'натягивать' и ἐκτανύω 'разглаживать'. В первонач. *утугъ согласный [t] подвергся палатализации, как в тюкать (из тукать), тюлень (из тулить) и, возможно, тюрьма (из турма). Не общеславянский характер лексемы можно объяснить независимым применением утюгов носителями разных диалектов праславянского (с названиями, родственными железо, гвоздь и др.)

(с) Этимологический анализ древнерусской заимствованной лексики, связанной с ремёслами
Tags: У
Subscribe

  • Прямой перевод: Ballista(англ:баллиста)

    Ballista(англ:баллиста) Предположение Слово "Ballista"(англ:баллиста) - это калька с русского слова "большая" Слово "Ballista"(англ:баллиста)…

  • Что в имени твоём: Черепаха

    Черепаха Предположение Слово "Черепаха" близко по звучанию и смыслу к возможному слову "крепыха" или "коробуха" в значении "крепкая, в коробе"…

  • рациональный подиум (ленгвиздика)

    Любительски ленгвиздируя вот уже не первый десяток лет, заметил одну интересную закономерность - в некоторых, явно родственных словах из разных…

promo antisovetchina7 february 11, 2023 23:56 16
Buy for 20 tokens
« Напомню, в 30-е годы прошлого века Запад фактически открыл нацистам путь к власти в Германии. А в наше время из Украины они стали делать "анти-Россию". Проект на самом деле не новый.» ( Послание Президента Федеральному Собранию 21.02.2023 (…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Прямой перевод: Ballista(англ:баллиста)

    Ballista(англ:баллиста) Предположение Слово "Ballista"(англ:баллиста) - это калька с русского слова "большая" Слово "Ballista"(англ:баллиста)…

  • Что в имени твоём: Черепаха

    Черепаха Предположение Слово "Черепаха" близко по звучанию и смыслу к возможному слову "крепыха" или "коробуха" в значении "крепкая, в коробе"…

  • рациональный подиум (ленгвиздика)

    Любительски ленгвиздируя вот уже не первый десяток лет, заметил одну интересную закономерность - в некоторых, явно родственных словах из разных…