George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Страус

страус

Перезаимствование через нов.-в.-н. Strauss 'страус', ср.-нж.-нем. strûs из ср.-лат. strūtiō, strūthiō, в конечном счёте, от греч. στρουθίων , στροῦθος 'воробей', μέγας / Λιβυκός στρουθός 'страус' (букв. 'гигантский / африканский воробей'), ткж. στρουθοκάμηλος 'страус' (букв. 'верблюдоворобей'). С сомнениями предполагают связь с ИЕ реконструкцией названия дрозда (*trozdo-, ст. "thrush" у Харпера), Слово-источник στρουθός  [struθos] в греческом не имеет родственных (кроме производного στρουθίζω 'чирикать, щебетать'), кроме того, сравнение страуса с воробьём в языке-источнике выглядит странным, в связи с несопоставимостью форм и размеров птиц.


Определяющим признаком, положенным в основу названий страуса, воробья и дрозда может быть их трусость, ср. воробей < робею и названия кролика: рус. диал. трус и лтш. trusis, род. truša, заимствованное из блр. трусь или, возможно, из польск. truś (кстати, по-польски struś - 'страус'). Известно, что воробьи и дрозды очень пугливы, а о странном поведении страуса ходит легенда – якобы при опасности он зарывает голову в песок.
Переход славянского [s] в др.-греч. [θ] при заимствовании из слав. в др.-греч. не более трудно объясним, чем общепринятый обратный переход при заимствовании из греч. в европейские языки.
Попутно: если названия страуса, воробья и дрозда связаны с их реальной или кажущейся трусливостью и родственны *tręsti "трясти", содержащему носовой гласный в корне, то праслав. реконструкция названия дрозда также должна иметь носовой гласный в корне: *trǫsdъ, с суффиксальным расширением -d-, как в *smьrdъ "смерд".


(с) К этимологии названий некоторых представителей африканской фауны
Tags: С
Subscribe

  • Skudeneshavn

    Скудно-носая гавань, Скудного мыса (носа) гавань. Что может быть проще...

  • Рига и Рюген

    陸 [ riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег; рег (тадж.) – песок; rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий,…

  • ЧАЙКА-КАЯК

    Кто-нибудь может пояснить, почему имеется следующая "калькирующая" пара: ✔ ЧАЙКА, она же КАJAKA и КАЯК - и 1) птица, и 2) ладья с перевозимым по…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Skudeneshavn

    Скудно-носая гавань, Скудного мыса (носа) гавань. Что может быть проще...

  • Рига и Рюген

    陸 [ riku, rikõ; рикё] (яп.) - земля, берег; рег (тадж.) – песок; rikh, р.п. riha, riga [рихк, риха, рига] (арх. эст.) - гравий,…

  • ЧАЙКА-КАЯК

    Кто-нибудь может пояснить, почему имеется следующая "калькирующая" пара: ✔ ЧАЙКА, она же КАJAKA и КАЯК - и 1) птица, и 2) ладья с перевозимым по…