Скорпион, скорпена

скорпион, скорпена

Скорпион, скорпена 'скорпион-рыба' заимствованы из лат. scorpiō от др.-греч. σκορπῐ́ος. Дальнейшая этимология весьма невнятна: от *(s)ker- ('резать') вкупе с вариантом на выбор из:
-лат. pios ('священный', 'благословенный'),
- ст.-франц. pìos ('мир')
- или 'ios' (множ. от Io; персонаж греч. мифологии).
Варианты толкования 'священный режущий', 'режущий мир' или 'режущий Ио' выглядят семантически сомнительными, построенными на случайных созвучиях.

Несмотря на явное заимствование рус. скорпион из греч. σκορπίος 'скорпион', сравнение скорпена, скорпион с др.-рус. скоропиɪа, скоропий, скоръпий, скоръпия, ст.-слав. скорпии, скоръпии, скорьпии (все – 'скорпион', см. ст. 'скорпий' у Фасмера) плюс наличие в рус. фольклоре змеи-скарапеи (скорпеи, шкуропеи и т.п.), позволяют предположить для всех вышеперечисленных лексем общий слав. источник, содержащий две основы: скор- (шкур-) и пи- – с исходным смыслом 'скоровпивающийся' или 'впивающийся в шкуру'. Ср. также морфологически скоропий и кровопийца.

(с) Критика аргумента "морских рыб" в проблеме локализации прародины славян