s_yaroslav wrote in lengvizdika

Categories:

Русско-тамильские этимологические параллели

Такой знакомый тамильский

Тамильский язык. Один из самых распространенных дравидийских языков южной Индии. Общее число говорящих - прим. 70 млн. Дравидийские языки (как считается) не относятся к индоевропейской языковой семье. Ну вот мы и посмотрим: насколько же они отличны)

அம்மா ammā - (м)ама

அம்மம்மா am'mam'mā (бабушка) - (м)амамамы

அப்பா appā - (п)апа

தாத்தா tāttā - деда

தா tā - дать 

பற paṟa (летать) - парить

எடு eṭu (брать, взять) - ять, въять, взять

பாடு pāṭu - петь

வீடு vīṭu (дом) - быть, обитать, обитель

ஏர் ēr (плуг) - орать, орало

வெள்ளை veḷḷai - белый

ஃபிஸ்துலா ḥpistulā (свищ) - свистуля (англ. fistula)

நாம் nām (мы) - нам

புலம் pulam - поле, поляна 

பள்ளம் paḷḷam (долина) - поле, поляна

பொழி poḻi (дождь) - поли(вает), поли(л), поли(ть)

மொழி moḻi (язык) - молоть, молва, молитва, мола (шведск. mål - язык)

சூரியன் cūriyaṉ (солнце) - гореть, жарить

திசு ticu (ткань) - ткать, тыкать (шведск. duk, нем. tuch, татарск. туку)

அது atu - это, эта, этот

டோகோ ṭōkō - того

பாதை pātai - путь

பிராவ்தா pirāvtā - правда

இடது iṭatu (место) - это то, это тут

எரி eri - (г)ореть, ярить, (ж)арить

வகை vakai (весить, взвешивать) - вешай, весить

வாயு vāyu (воздух, ветер, поветрие) - вить, веять (англ. wi(n)d, курдск. bayê, латышск. vējš, литовск. vėjas)

வலி vali - боль (б-в)

வரி vari (дань, сбор, налог) - бор, (с)бор, (со)бирать (б-в)

கொல் kol (забивать, убивать, убить) - колоть, закалывать (англ. killer - убийца, бандит, англ. kill - убить, умертвить, заколоть, зарезать...)

கொள்ளையன் koḷḷaiyaṉ (бандит, разбойник) - колоть, закалывать (англ. killer - убийца, бандит, англ. kill - убить, умертвить, заколоть, зарезать, кстати, kill - это ещё и "сильно рассмешить" - т.е. "приколоть, прикол, прикольно")

பாதாளம் pātāḷam (пропасть, бездна) - падать, падал, падали

உவட்டு uvaṭṭu - рвать (в смысле - рыгать, блевать)

நோய் nōy (боль, хворь, недуг) - ноет, ною, ныть, ноющая боль

புருவம் puruvam - бровь (б-п)

பசு pacu - бык (б-п)

பயம் payam - боязнь (боимся) (б-п)

விதவை vitavai - вдова

உச்சி ucci (вершина, верх) - высь

சௌல் caul - (ве)сёлый

போர் pōr (война) - борь(ба), ворь(ба), свара, заваруха (англ. war)

திருடு tiruṭu (воровать, красть) - тырить

எல்லாம் ellām (всё, весь) - (ц)елый, (ц)еликом (англ. all - весь, (ц)елый)

உழவு uḻavu (вспашка, пахание) - орыва(ть), рыть, орать, орало (р-л)

மரணம் maraṇam (смерть, кончина) - (у)мирание

ஓட்கா ōṭkā - (в)одка

எரி eri (гореть) - (г)ори

கரை karai (граница) - край

சேறு cēṟu (слякоть, муть, грязь) - cерость

தொலைவு tolaivu - далёкий, дальний

மற maṟa (забыть, забывать) - мара, марево, морок, морочить

மலச்சிக்கல் malaccikkal (запор, затруднённая дефекация) - мало какал, мало покакал

காற்புள்ளி kāṟpuḷḷi (запятая) - горбуля, кривуля

குடை kuṭai (зонтик) - кутать, кутаться, укутываться

விக்கல் vikkal (икота) - икал

குவாசு kuvācu - квас

மசகம் macakam (комар) - мошка

பூச்சி pūcci (насекомое, жук) - букашка (англ. bug)

புரட்டு puraṭṭu (обратить) - (о)боротить, (о)борот

உடை uṭai (одежда) - одеть, одёжа

ஆபத்து āpattu - опасность, опасно

அச்சு accu - ось, остов, основание

விடை viṭai - (от)вет, (от)ветить, (от)вечать

வேட்டை vēṭṭai (охота) - ведать, охотовед

சூத்து cūttu (зад, задница) - зад, седак, сидение, сидеть

விழு viḻu (падать) - валить, валиться (англ. fall - валиться, падать)

பாட்டு pāṭṭu (песня) - петь

ஏர் ēr (плуг) - орало, орыть, рыть

துப்பு tuppu (плюнуть) - тьфу

திருத்து tiruttu (изменять, править) - тереть, стирать, вытирать

பாளம் pāḷam (прут, брус) - пала, палка

புழுதி puḻuti (пыль) - пылить

புல்லட் pullaṭ (пуля) - пулять (англ. bullet)

பிள piḷa (разделить) - пилить, распилить

ராய் rāy - рожь

ரோஜா rōjā - роза

சொரி cori (чесать) - коря(бать), цара(пать)

பாதம் pātam (стопа) - пята

சூப் cūp (похлёбка) - суп

கரி kari (уголь) - гореть, огарок

தைகா taikā (лес) - тайга, таить, потаенный

தாக்கோ tākkō (так) - тако, тако же

உடல் uṭal - тело, туло(вище) (инверсия: ут-ту)

தேய் tēy - тереть

திறன் tiṟaṉ - талант, наделенность, дар

கக்கூசு kakkūcu (унитаз) - думаю: понятно без пояснений)

சாட் cāṭ (дым) - чад

கதரம் kataram (час) - который час?

நுகர் nukar - нюхать

Т
promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded