s_yaroslav wrote in lengvizdika

Categories:

PRIEST (этимология)

priest - священник

вульг. латынь precare - просить

латинск. pregare - просить, умолять

англ. pray - просьба, молитва

PIE root *prek- «просьба, мольба»

и priest в данном случае - это проситель:

со-по-РАШивать, со-по-РЕЧать (спрашивать, спрос), РЕЧь, РЕЧение, поРИЦание, проРИЦание, пРОШение, вопРОШение, пРОСить, вопРОШать, выРЕЧать, выРАЖать, выРАЗить... (фРАЗа, фРЕЗка = выРАЗить, выРЕЗать)

Однако: я предлагаю рассмотреть ещё один вариант происхождения данного слова:

ибо priest так же соединяют с *pres- «перед, впереди», от корня PIE *per- «вперед»

"the first element is likely *pres- "before, in front" (from PIE root *per- "forward," hence "in front of, before, first")"

ПРИ-ПРЕ-ПЕРЕ-ПЕР-ПЕРеть-ПЕРёд и пр... + СТАть, вСТАть, СТОять

швед. präst

норв. prest

датск. præst

И тогда это слово точнехонько совпадает с нашим «предстоятелем»

«Предстоя́тель (др.-рус. прьдъстатєль) - от греч. πρό (pro) - «спереди, впереди» + греч. στάσις (stásis) - «расстановка, устанавливание» - стоящий перед чем-либо, служитель; общее, именование епископа поместной христианской церкви.

Предстоятелем также называется наместник или настоятель монастыря или храма. В Типиконе и иных богослужебных указаниях термином предстоятель обозначается епископ или священник, возглавляющий собрание и (совершающий) любое богослужение». (Википедия)

Родственные слова: ПРИ-СТАвить, ПРИ-СТАв, ПРО-СТАвить, ПЕРЕ-СТАвить, ПРЕ(д)-СТАть, ПРИ-СТАнь, ПРО-СТАвиться и т.д. 

Ах да... ещё простата (пре(д)стательная железа), которая так же происходит от греч. πρόστάσις (prostates) - защита (стоящая впереди)

И если стоящий впереди - пре(д)стоятель (priest), то сидящий впереди - пре(д)седатель (лат. praeside(n)tis, президент)

«Президе́нт (от лат. praesidens, род. п praesidentis - сидящий впереди, во главе; председатель» (Википедия)


promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded