George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Пиала

пиала

Заимствование из перс. پیاله‎ [pijale], от греч. πύελος – 'корыто, чан, жёлоб'. Следует обратить внимание также и на др.-греч. φιάλη 'круглая неглубокая чаша (пиала – то же)', фонетический и семантический разброс в φιάλη и πύελος говорит в пользу заимствования в др.-греч. из какого-то другого языка.
Судя по наличию ст.-слав. форм:
- веялка от ст.-слав. вѣѩти,
- виѩлица 'вьюга' от вити,
- одеяло от др.-русск., ст.-слав. одѣѩти от одѣти, дѣти,
- и славянской этимологии кальян из того же региона распространения, что и пиала, можно предположить гипотетическую ст.-слав. форму *пиѩло 'сосуд для питья' от пити (ср. с ст.-слав. пиѩнъ 'пьяный', рус. диал. пиявица 'пиявка'), которая породила греч. πύελος, φιάλη и перс. پیاله‎ [pijale].

Таким образом, как и в случаях с жираф, грунт, группа, грипп и др., мы можем иметь дело с обратным заимствованием.

(с) Этимология ряда лексем Средиземноморья, заимствованных в русский язык
Tags: П
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments