Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in lengvizdika,
Kalju Patustaja
new_etymology
lengvizdika

Categories:

ДА, этимология

Если и есть первоосновы — то в китайском. Сравните, насколько богаче насыщено вариациями близких значений ДА в китайском (при том, что у нас это просто частица согласия).


http://www.chinese-russian.com/zd/zi/7b54/

да (общесл., =конечно; частица, связанная с согласием);
答 [dā, dá; даа] (кит.) - отвечать, давать ответ, отвечать взаимностью; арх. значения также: поклониться в ответ, нанести ответный визит, соглашаться, согласиться, погасить долг, вернуть долг; 答应 [dā yìng; даа йинг] (кит.) - обещать, соглашаться, отвечать (по договору), соблюдать (соглашение); 应答 [yìng dā; йинг даа] (кит.) - отвечать, давать ответ, отвечать в ответ, реагировать, возвращаться; N.B. этот же корень в глаголах 答复, 答覆 и т.д.;
道谢 [Dàoxiè; дао цье] (кит.) - благодарить, выражать благодарность (досл., "дорожная благодарность"); Ср.due [дью] (англ.), dû [дю] (фр.) - должен; duty [дьюти] (англ.), dazio [дацио] (ит.) - пошлина); Ср. danke [данке] (нем.), thanks [θенькс] (англ.), tack [так] (шв.), дякую (укр.), dziękuję [дзенькуе] (пол.) - спасибо; danken [данкен] (нем.), to thank [θеньк] (англ.), tacka [такка] (шв.) - благодарить; Ср. так (укр.), tak (пол.) - да.
对 [Duì, тёй, той] (кит.) – да (один из вариантов); правый.

дьяа (людик., чудск.) - да.

Ср. с переходом -Д- в -Й-:
ja [йа] (эст., фин., водск, ижор., ливон.) - да;
jā [йаа] (лтш.) - да;
ja [йа] (нем., шв.), yes [йес] (англ.) - да;
ya [йа] (тур.), иә (каз.), әйе (тат.) - да;
oui [уи] (фр.) - да;
ua [уа] (майя) - если, да.
Tags: Д, комиссия по борьбе с лженаукой, этимология
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments