viakviak (viakviak) wrote in lengvizdika,
viakviak
viakviak
lengvizdika

Category:

Прямой перевод: Bitch(англ:сука пакость,звук:бич) - Direct translation

Bitch(англ:сука пакость,звук:бич)

Предположение


Профанное английское слово "Bitch"(англ:сука пакость,звук:бич) - это калька с русских слов "бяка" и "пакость"

Профанное английское слово "Bitch"(англ:сука пакость,звук:бич) - это калька с русских слов "бяка" и "пакость" при учете переходов "Ч-К" и "Ч-СТ"

Ссылки


Источник: вяк
Переход: Ч - К
Любая из букв или [ЩшчЖ] может переходить в любое двух-буквенное сочетание из [Сзц][ТдКгх] и обратно
Переход: СТ/ШТ - Щ - СК/СГ/СХ/СЧ
Существует устойчивый фонетический переход от "Ч" то "Ш" или "Щ" и наоборот. Это может быть использовано в поисках фонетически тождественных слов
Слово "Пёс" находится в звуко-смысловом поле "спас", "спасать", "бестия", "быстрый". Собака - обратное написание слова "пёс" с суффиксом "-ак"
Слово "Пёс" - это калька со слова "вязь" в значении "привязанный"
Выражение "Паки и Паки" - это калька с фразы "еще и ещё"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"
Tags: этимология
Subscribe

  • День прощения

    В связи с чудесным возвращением в сообщество, после 2-месячной борьбы с пневмонией, нашего друга и сообщника s_yaroslav, и в преддверии…

  • вытащим камрада в топ

    Давайте вместе поможем нашему старинному другу chispa1707 Андрею Степаненко расширить аудиторию? Пиарнём его пост вопрос. А, мож, кто, у…

  • касса взаимопомощи

    Интернет - замечательное изобретение, где мы можем совершенно свободно читать интересные работы, которыми авторы делятся с нами совершенно бесплатно.…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments