lengvizd (lengvizd) wrote in lengvizdika,
lengvizd
lengvizd
lengvizdika

Category:

порченая порция (ленгвиздика)

ПОРЦИЯ. определённая доля, количество пищи на одного человека. Официально происхождение этого слова трактуется так: Заимствовано в начале XVIII в. из польского языка, в котором porcja, всходящая к латинскому portio, суфиксального производного от pars «часть». Запомним этот самый pars «часть» - мы к нему ещё вернёмся. Оттуда же, кстати, и современное слово ПАРТИЯ.



Обратимся к русскому (славянскому) языку. Есть у нас такое хорошее слово ПОРТНОЙ. Официально оно считается происшедшим от гипотетического праславянского слова ПЪРТ - ткань. Может и так. Может быть ткань и называли так - кто знает: живого праславянина сейчас днем с огнём не сыщишь. Да, вот, только что-то подсказывает мне, что ПЪРТ это не просто марка ткани, а кусок - ПОРТянка, отПОРОТый от большого полотнища. Кстати и наше же ПОРТИТЬ "ПОРЕЗать целую вещь на куски". Вспоминаем "латинское" pars и задумываемся: а что же такого исключительно нерусского есть в этом слове, чего не было в языке наших предков? Правильный ответ: ничего. Слово pars, это вполне себе славянский ПОРЕЗ, лишь слегка иначе переогласованный. Оно и неудивительно, когда нет центрального телевидения, диктующего нормы и правила произношения.

Ну, и, наконец, русская транскрипция слова ПОРЦИЯ: на кухне пищу РЕЖУТ кусками на ПОРЕЗКИ.



ЗЫ. на КУХне пищу режут КУСками на порезки для КУШаний. :)
Tags: П, ленгвизд, ленгвиздика, лингвистика, лингвофрики, любительская лингвистика, словарь обратных заимствований, филология, этимология, языкознание
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Так ли уж непонятен финский язык? (этимология)

    Поверьте, «непонятен» он только на первый взгляд) Нам просто так внушили, а в реале - сконструирован он из того же строительного материала, что и…

  • ПЕНь, ПЕНа, ПЕНал и ПИНал

    «пена» - от п(х)нуть (пнуть, пинать), вып(х)нуть, расп(х)нуть (сравн.: польск. рсhnаć «толкать; пихнуть»)... соответственно…

  • обсерватория (ленгвиздика)

    ОБСЕРВАТОРИЯ. Здание, специально оборудованное для астрономических и метеорологических наблюдений. Традиционно возводится к латинскому observo…

promo lengvizdika октябрь 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Recent Posts from This Community

  • Так ли уж непонятен финский язык? (этимология)

    Поверьте, «непонятен» он только на первый взгляд) Нам просто так внушили, а в реале - сконструирован он из того же строительного материала, что и…

  • ПЕНь, ПЕНа, ПЕНал и ПИНал

    «пена» - от п(х)нуть (пнуть, пинать), вып(х)нуть, расп(х)нуть (сравн.: польск. рсhnаć «толкать; пихнуть»)... соответственно…

  • обсерватория (ленгвиздика)

    ОБСЕРВАТОРИЯ. Здание, специально оборудованное для астрономических и метеорологических наблюдений. Традиционно возводится к латинскому observo…