lengvizd (lengvizd) wrote in lengvizdika,
lengvizd
lengvizd
lengvizdika

Category:

паразит (ленгвиздика)

ПАРАЗИТ. нахлебник, прихлебатель, тунеядец.



Заимствовано в XIX в. из французского языка, где parasite восходит к греческому parasitos, происходящему, в свою очередь, из сложения para "при, со" и sitos "пища, еда". Паразит буквально — "сотрапезник".

Ну, что тут скажешь. Как всегда, видим, что нейтральное славянское С в оригинале заменено звучащим для русского уха инородным З. Если бы мы произносили так, как написали французы, то, вполне вероятно, услышали бы в ПАРАСИТЕ нашего славянского ПОРОСЯ ЕДящего. ПОРОСЬ, как известно, требует еды и много. Сам же, на подножном корму, в наших местах почти не выживает, ПАРАЗИТ. ПОРОСЬ, кстати, хоть и родственен импортному ПОРку, всё же, оФФФФициально считается исконно славянским словом.



ЗЫ. Когда-то в юности читал словарную статью с трактовкой этимологии слова ПАРАЗИТ, отличной от современной оФФФФициальной - якобы, древние ПАРАЗИТЫ, это древнегреческие писцы - делопроизводители, нотариусы и адвокаты, составлявшие челобитчикам жалобы и прошения.  Я не нашел, к сожалению, в интернете этой версии, а где я читал это на бумаге уже не помню, но, думаю, и в этом случае можно бы было возвести это слово к славянским корням. Во времена Пушкина, например, в заведениях ещё СИДели СЕДельцы и предСЕДатели. Возможно, ПАРАСИТ, это ПРЕдСЕДатель и есть. Как вариант, ПЕРЕ ЧЁТчик или специалист по ПРЕД СУДебной процедуре. Но, во всяком случае, слово ПАРАЗИТ очень похоже на славянское.
Tags: П, ленгвизд, ленгвиздика, лингвофрики, филология, этимология, языкознание
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments