wwwrebel (wwwrebel) wrote in lengvizdika,
wwwrebel
wwwrebel
lengvizdika

Category:

Нельзя



Если есть нельзя, значит есть и льзя? Или нет?

Двести лет тому назад старик Державин писал:
- Льзя ли розой не назвать?

Ему можно. Он поэт. Он так видит.
Сейчас это уверенный архаизм, до которого существовала его иная общеупотребительная форма.

[Spoiler (click to open)]

Открываем Первое Послание апостола Павла к Коринфянам и читаем в шестой главе:

Вся ми леть сyть, но не вся на пользу: вся ми леть сyть, но не азъ обладaнъ бyду от чего.

Переводится на современный русский язык следующим образом: Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

Леть это ранняя форма льзя.

В современном русском языке слово нельзя это не только ценный мех наречие, но еще и предикатив - т.е. может выступать в роли сказуемого (предиката) безличного предложения. Боромир в исполнении Шона Бина наглядно иллюстрирует это правило, которое справедливо и для позитивной формы льзя/ леть, если бы она функционировала в современном узусе.

По странному совпадению в английском языке существует омонимичный глагол, который может успешно выступать в функции предиката. Это to let лексическое значение которого (пускать, впускать, позволять, давать, разрешать, сдавать внаем, пропускать, выпускать) имеет разрешительный характер.
(To) let - леть.

Например, как в гимне афроамериканских невольников, в котором много-много раз повторяется LET MY PEOPLE GO.




Compound predicate в чистом виде) Однако, стоит заметить, что это происходит только тогда, когда to let выступает в функции модального глагола (а вообще-то он полумодальный), то есть выражает не действие, а отношение. Леть. Льзя. Можно.

Tags: Л, этимология
Subscribe

  • Казеин

    Происходит от французского caséine «казеин», далее из латинского cāseus «сыр», далее из праиндоевропейского *kwat- «кваситься, скисать». А коза…

  • Что в имени твоём: Чешуя

    Чешуя Предположение Слово "Чешуя" - это калька со слова "чистить" Источник Слово "Чешуя" - это калька со слова "чистить" при учете перехода…

  • ГЕРКУЛЕС

    Те, кто назвал кашу "Геркулесом", явно знали еще одно, финское значение слова? HERKKU (фин.) - 'лакомство'; HERKULLISTA ruokaa joka päivä!…

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Казеин

    Происходит от французского caséine «казеин», далее из латинского cāseus «сыр», далее из праиндоевропейского *kwat- «кваситься, скисать». А коза…

  • Что в имени твоём: Чешуя

    Чешуя Предположение Слово "Чешуя" - это калька со слова "чистить" Источник Слово "Чешуя" - это калька со слова "чистить" при учете перехода…

  • ГЕРКУЛЕС

    Те, кто назвал кашу "Геркулесом", явно знали еще одно, финское значение слова? HERKKU (фин.) - 'лакомство'; HERKULLISTA ruokaa joka päivä!…