valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in lengvizdika,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
lengvizdika

Categories:

Англо-русское



БРАК. Сначала отделим значение «семейный союз» от значения «дефект». Первое значение слова БРАК от слова БРАТЬ (в жёны, мужья). Второе значение совершенно иного происхождения и, вполне возможно, пришло к нам с Запада, так как поляки используют в этом случае слово brak, немцы – слово Brack, а англичане – слово break, то есть, по - сути, одно и то же слово.

Но давайте копнём глубже. И тут окажется, что нынешнее слово БРАК имеет то же самое происхождение, что и исконно русские слова ПОРЧА и ПОРОК. Это слова одного и того же глубинного происхождения. ПОРЧА того же происхождения, что и ПОРКА «разрывание, разделение». Английское слово break (произносится БРЕЙК) сохранило это значение «разрыв». Особенно выпукло данное значение проявляется в спортивном термине БРЕЙК. Этим словом рефери на ринге разделяет боксёров во времени и пространстве, объявляя временный перерыв в поединке и приказывая отойти друг от друга на шаг. ПЕРЕРЫВ от РВАТЬ, ПРЕРЫВАТЬ. А с этим глаголом тесно связано значение «портить», то есть «делать негодным, непригодным, бракованным».

Вот цитата о происхождении слова БРЕШЬ:
«От нем. Bresche, от brechen (ломать), под влиянием фр. breche. Далее от протогерм. *brecho». И всё здесь, вроде бы, верно, всё, вроде бы, правда. Правда, да не вся! Да, и английское break «ломать, рвать» того же происхождения. Но не только. Сюда же относятся и русские слова ПОРОТЬ, ПОРКА, ПОРОК. Полуправда – та же ложь, только более изощрённая.

В своём отечестве трудно бывает разглядеть пророка, зато пороки видны даже там, где их нет.
Tags: Б, П, английский язык, русский язык, словарь обратных заимствований
Subscribe

  • Так ли уж непонятен финский язык? (этимология)

    Поверьте, «непонятен» он только на первый взгляд) Нам просто так внушили, а в реале - сконструирован он из того же строительного материала, что и…

  • ПЕНь, ПЕНа, ПЕНал и ПИНал

    «пена» - от п(х)нуть (пнуть, пинать), вып(х)нуть, расп(х)нуть (сравн.: польск. рсhnаć «толкать; пихнуть»)... соответственно…

  • обсерватория (ленгвиздика)

    ОБСЕРВАТОРИЯ. Здание, специально оборудованное для астрономических и метеорологических наблюдений. Традиционно возводится к латинскому observo…

promo lengvizdika октябрь 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Так ли уж непонятен финский язык? (этимология)

    Поверьте, «непонятен» он только на первый взгляд) Нам просто так внушили, а в реале - сконструирован он из того же строительного материала, что и…

  • ПЕНь, ПЕНа, ПЕНал и ПИНал

    «пена» - от п(х)нуть (пнуть, пинать), вып(х)нуть, расп(х)нуть (сравн.: польск. рсhnаć «толкать; пихнуть»)... соответственно…

  • обсерватория (ленгвиздика)

    ОБСЕРВАТОРИЯ. Здание, специально оборудованное для астрономических и метеорологических наблюдений. Традиционно возводится к латинскому observo…