Как отличить женщину от мужчины? Если бы речь шла о кролике, то тогда отличить самца от самки было бы легко. Возьмите животное на руки, а затем верните его на землю. Если побежал, то это самец. Если побежала, то это самка. [Spoiler (click to open)](известный анекдот).
Но вернёмся к человеческим особям. В русском языке слово женщина сразу же указывает на её детородную способность, способность «генерировать», рожать. Корень жен всё одно, что ген. Зачать мужчина поможет, а вот выносить в чреве и родить – не сможет. У мужчины есть …простата, а у женщины – матка. Отсюда и слово мать (буквально: «та, что с маткой»). Прошу прощения за натурализм.
Английское woman «женщина» - это сращение двух слов: womb «матка, чрево» и man «человеческое существо». По логике английского языка мужчина – это просто человек, а женщина – человек с маткой.
А вот французы, похоже, называют женщину просто маткой. Во всяком случае, французское femme «женщина» практически не отличается от немецкого Wamme «чрево».
Взгляд на слово «женщина» с арабского минарета потребовал бы добавления пометки 18+. А потому пока воздержусь.
Community Info