George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Category:

Литр

литр (ли-т-р)

По Фасмеру, считается заимствованием из др.-греч. λίτρα 'либра, римский фунт', которое само полагается заимствованием из незарегистрированной италийской формы *līÞrā из неизвестного источника, откуда и лат. lībrа 'весы'. Wiktionary дополняет цепочку др.-греч. лексемой λῑ́τρᾱ 'мера веса', 'сицилийская серебряная монета', происходящей из некоторого средиземноморского субстрата. Судя по многочисленным терминам Средиземноморья, включая Северную Африку, имеющим славянские этимологии, можно проверить и литр на предмет исконно славянского происхождения с последующим распространением в европейских языках.

Действительно, слово составлено по древнеславянской схеме словообразования из славянского же морфемного материала: ст.-слав. лиѩти 'лить' > литра 'мера веса' подобно ст.-слав. вѣѩти 'веять' > вѣтръ 'ветер', ст.-слав. пити, пиѩнъ > питра 'бурда, пойло' – что позволяет считать слав. слово источником, обозначающим меру жидкостей, в т.ч. расплавов (т.е. льющихся), а не заимствованием. В пользу предположения о связи лить и литр говорит фонетическая и семантическая параллель: лат. lībārе 'выливать, совершать возлияния' и lībrа 'весы, мера веса'.

(с) Этимология ряда лексем Средиземноморья, заимствованных в русский язык
Tags: Л
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments