s_yaroslav wrote in lengvizdika

Category:

Латинск. vapor, vaporem... Неужели и правда unknown?

стар. франц. vapor - пар

франц. vapeur - пар

англ. vapor, vapour - пар, испарение

латинск. vapor, vaporem - пар, выдох, выпар, испарение

как пишут: which is of unknown origin (неизвестного происхождения!)

Как говорил уссурийский охотник Дерсу Узала в одноименном фильме: "Глаза есть, видеть нету!")

Чего же тут неизвестного? Это просто ВЫ-ПАР! Приставка ВЫ и корень ПАР)

первичное искажение произошло вот тут:

латинск. vapor, vaporem - пар, выдох, выпар, испарение

а потом уже разошлось по схемке по иным языкам (по мере их создания):

англ. vapor, vapour

итал. vapore

порт. vapor

румын. vapori

каталан. vapor

франц. vapeur

галис. vapor

испан. vapor

гэльск. vapor

корсик. vapore

ПАР относится к той же этимологической основе, что и ПЫРять, ПЕРеть, ПРЕть (ПИЕ *per-: *pōr-: *perə-: *prē-) и если бы дело ограничивалось только этим, то вопрос был бы, разумеется, закрыт: "индоевропейское" корневое единство, чего ж тут непонятного?) Но такая "мелочь" как приставка ВЫ - всё дело "портит" и заставляет (волей-неволей) обращаться за ответами к славянским языковым конструкциям (ибо нет её в латинском) Однако! Кто ж на такую "крамолу" пойдет? Это ж "неисторично"! Уж лучше написать which is of unknown origin (неизвестного происхождения!), или придумать иные обходные пути-маневры, чем признать очевидное!)

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded