wwwrebel (wwwrebel) wrote in lengvizdika,
wwwrebel
wwwrebel
lengvizdika

Categories:

Черевишня

В рамках курса "Переводоведение" часто говорят о таких зверях, как "ложные друзья переводчика". Почти похожи на слух, но смыслом отличаются, да и этимологически имеют разное происхождение.

Cherry (eng.) -черешня? Неа. Вишня. Даже иногда черёмуха. Но не черешня. Черешня это merry. Cherry/merry легко запомнить англосаксам.

[Spoiler (click to open)]
С вишней в русском языке просто - это то, что висит. Присутствуют родственные заимствования в литовском и финском языках. Простая аналогия для обычного для нашей полосы дерева. Плоды висят - значит вишня.

С черешней посложнее. Черег/з(с)шня. Однокоренное слово - через/сла. Чресла. Нижняя часть туловища от пояса и ниже. Плоды черешни тоже любят висеть попарно, как бы ножки в ботиночках.

И тут интересный момент. Для этих чресел и черешни общий корень "через", который заимствуется, видоизменяясь в европейские языки. Через - cerise (fr.) - cherry (eng.).

Почему не иначе? Латинское cerasus (дерево вишня) имеет среди однокоренных такой интересный ряд, как воск, пчелы, мёд, свеча. В принципе это логично, потому что вишня отличный медонос. А вот ряд однокоренных слов в европейские языки не пробился. Воск чаще wax/chs, реже cire.

Кстати, похоже, что другое латинское слово cerasum - плод вишни почти не употребляется, потому что слишком похоже на се-разум).

Официальный прародитель- греческое kεράσι вообще происходит от слова "маленький" и обозначает плод черешни. А может наоборот? От названия черешни исходит слово "маленький". Произошел же обратный перенос - томаты черри. Которые как черешни маленькие.

Хаха. То вишня, то черешня. Корень вроде бы один - скажут мне люди. Верно древние люди не разбирались в вопросе? Так нет же. Черешня водянистая, а вишня ароматная. Листья разные. И деревья тоже не близкая родня друг другу. Не верю.

Чтобы в конец запутать, давайте посмотрим латинское название черешни: Prunus avium - в википедии нам переводят это, как птичья вишня, но не смущайтесь - prunus это слива. Технически это верно - и вишня и черешня относятся к семейству сливовых. Но prunus ни в коем случае ни вишня и ни черешня. Это выдумки ботаников этого века.

А теперь посмотрим историю: дикорастущая черешня известна людям 8000 лет, а вишню впервые в Рим привез Лукулл в 80-х гг. до н.э.



Что мы видим итого: черешня, древнее плодовое растение, с древним славянским названием, которое проникло в европейские языки, видоизменяясь в известную им "вишню".
Tags: В, Ч, ленгвиздика, филология, этимология
Subscribe

  • Primum non nocere

    Да нет, да не может быть... Просто совпало... Ну, есть, конечно, в русском языке у глагола "насрать" значение "навредить", но, латинцы же не знали…

  • Чтобы это значило: Владеть

    Владеть Предположение Слово "Владеть" - это калька со слова "плодить" в смысле "право на созданный собою плод" как основа частной собственности…

  • социопатия (ленгвиздика)

    СОЦИОПАТИЯ (диссоциальная психопатия) – расстройство личности, основные признаки которого – постоянное нарушение социальных норм,…

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Primum non nocere

    Да нет, да не может быть... Просто совпало... Ну, есть, конечно, в русском языке у глагола "насрать" значение "навредить", но, латинцы же не знали…

  • Чтобы это значило: Владеть

    Владеть Предположение Слово "Владеть" - это калька со слова "плодить" в смысле "право на созданный собою плод" как основа частной собственности…

  • социопатия (ленгвиздика)

    СОЦИОПАТИЯ (диссоциальная психопатия) – расстройство личности, основные признаки которого – постоянное нарушение социальных норм,…