По Фасмеру, заимствование из нем. Kristall или франц. cristal от лат. crystallus, от др.-греч. κρύσταλλος 'лед, хрусталь, кристалл', родственного κρύος 'ледяной холод'. В др.-греч. есть ещё ψῦχος 'холод', выражающее, очевидно, меньшую степень холода, нежели κρύος. Дальнейшие этимологии древнегреческих лексем неизвестны.
В связи с разбросом значений в др.-греч. κρύσταλλος ('лед, хрусталь, кристалл'), объединяемых хрупкостью, можно счесть греческое κρύσταλλος заимствованием из звукоподражания хрусту. Первоисточником может оказаться и общеславянское *хrust-. От хруст по довольно продуктивной схеме происходит и исконное хрусталь (хрустать 'хрустеть' > хрусталь, как врать > враль, печь > печаль, падать > падаль, стать > сталь). В этом случае рус. кристалл оказывается перезаимствованием, возвращением исконного хрусталь после цепочки искажений в чужих языках.
Community Info