lengvizd (lengvizd) wrote in lengvizdika,
lengvizd
lengvizd
lengvizdika

Categories:

и ты, Брут (ленгвиздика)

Бывает какой-нибудь кривой переводчик так всех запутает, что, ажно, сам запутается...

Самые знаменитые слова Юлия Цезаря - «…и ты, Брут!...». Он произнес их перед смертью, увидев среди нападавших своего приближенного, «…пользовавшегося таким его доверием, что он записал его вторым наследником в своем завещании[1]...» и, по некоторым сведениям, сына.





Известно полное имя этого человека – «…Децим Брут, по прозвищу Альбин...». Интересно то, что его имя переводится. Причем, переводится вполне осмысленно: Децим «десятый», Альбин «белый», Брут «скотина».Не исключено, что Плутарх имел в виду Децим (десятый) – место Брута в ряду заговорщиков, или просто количество заговорщиков, Альбин – его настоящее имя, а Брут, то есть, «скотина» - собственно просто ругательство, примененное Юлием Цезарем для усиления экспрессивной окраски.

«… И ты, скотина …» - разве не вполне естественно, что как-так и назовет своего любимца Цезарь, увидев его, во главе заговорщиков?

[1] Плутарх. «Избранные жизнеописания». Минск. «Современное слово». 1998 г., стр. 394.

4122013
Tags: Б, ленгвизд, ленгвиздика, лингвофрики, языкознание
Subscribe

Posts from This Сommunity “ленгвизд” Tag

  • отмывание денег (ленгвиздика)

    ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ операции с деньгами, заработанными незаконным путем (воровством, торговлей наркотиками и т.п.), с тем, чтобы создать впечатление, что…

  • лоцман с лоцией (ленгвиздика)

    ЛОЦИЯ. систематическое описание морей, побережий и водных путей. наука о кораблевождении. Официально оба эти слова возводятся к голландскому…

  • Войлок и просьба.

    Я обычно не лезу в дебри иностранных языков, выискивая в них исконно-русские корни. Мне хватает наших, русских этимологических словарей, набитых,…

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Posts from This Сommunity “ленгвизд” Tag

  • отмывание денег (ленгвиздика)

    ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ операции с деньгами, заработанными незаконным путем (воровством, торговлей наркотиками и т.п.), с тем, чтобы создать впечатление, что…

  • лоцман с лоцией (ленгвиздика)

    ЛОЦИЯ. систематическое описание морей, побережий и водных путей. наука о кораблевождении. Официально оба эти слова возводятся к голландскому…

  • Войлок и просьба.

    Я обычно не лезу в дебри иностранных языков, выискивая в них исконно-русские корни. Мне хватает наших, русских этимологических словарей, набитых,…