Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in lengvizdika,
Kalju Patustaja
new_etymology
lengvizdika

Categories:

Поднимем тост за дружбу! Достық!



Считается, что традиция поднятия бокалов с вином и произнесения при этом речей восходит ко временам Древнего Рима и Древней Греции. Слово «тост» наиболее часто связывают с лат. tostus [тостус] – «жареный» – в силу того, что, якобы, «в старину древние римляне, прежде чем выпить вино, окунали в него поджаренный на огне ломтик хлеба, чтобы напиток впитал в себя также и хлебный аромат», а также чтобы понизить кислотность вина. Данная версия перекочевывает из описания в описание, без каких-либо ссылок на источник данной легенды. При этом указывается, что «впоследствии традиция окунать хлеб в вино забылась, но возникла другая: произносить тост, перед тем как выпить вино». Приводятся и другие версии, например, что якобы «в Англии перед человеком, который должен был выступить с речью, ставили стакан и поджаренный ломоть хлеба» (англ. tоаst [тоуст] – «поджаренный хлеб»), снова без каких-либо ссылок на источник данной легенды.

Тост – «поджаренный хлеб, гренка», ок, есть такое слово. Но всё же как-то не увязывается с «поднять тост», «произнести тост». Гренка, если и была, то её съедали, но не поднимали и не произносили. В силу очевидной несуразности данной привязки, процитированная выше статья из русскоязычной Википедии заканчивается следующим очень важным резюме: «для понимания этимологии слова «тост» на текущий момент требуется более широкое изучение, с привлечением литературных примеров и разговорной речи.»

А за что издревле пили, поднимали бокалы, как ни «за дружбу»? Чего добивались, выпивая «на брудершафт»?

Cр. с семантикой «касания грудью груди», «становления близкими друзьями», «братания»:


döş [дёш] (азерб.), туш (татарск.) – грудь; төстес [тёстес] (каз.) – «крепко обниматься», досл., «касаться грудью груди», перен. «стать близкими друзьями»; төстек адам [тёстек адам] (каз.) – досл., «с широкой грудью человек»;

дос, дост (каз.), dost [дост] (тур., азерб.), дус (татарск.), [dust; дуст] (перс.) – друг (=верный);
достық (каз.), dostluk [достлук] (тур.) - дружба (т.е. верность);
достым! (казахск.) – друг мой!;
достас (каз.) – подружиться, сдружиться; достастық – содружество;
туыс, туысқан, туистас (каз.) – родич, родня, родственник;
туыс, туыстас (каз.) – родниться, брататься.

Tags: Т, словарь обратных заимствований, физическая лингвистика, этимология, языкознание
Subscribe

  • Три кита зтимологии

    Свои взгляды на то, как надо сближать слова с целью выявления их глубинного, исконного смысла, я могу изложить в виде пухлого тома диссертации на…

  • HEAVY METAL (этимология)

    Ну... если со словом "медь-металл" всё более-менее ясно (мять, мнуть, сминать, англ. smith - кузнец) То с HEAVy... Да тоже ясно, чего там)…

  • Почему КОБыла - КОБыла?

    Ну так: живет в стаде, табуне... ШОБЛОЙ) Никакого этимологического секрета, если знать РУССКИЕ ОСНОВЫ (опять же): вместе,…

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Три кита зтимологии

    Свои взгляды на то, как надо сближать слова с целью выявления их глубинного, исконного смысла, я могу изложить в виде пухлого тома диссертации на…

  • HEAVY METAL (этимология)

    Ну... если со словом "медь-металл" всё более-менее ясно (мять, мнуть, сминать, англ. smith - кузнец) То с HEAVy... Да тоже ясно, чего там)…

  • Почему КОБыла - КОБыла?

    Ну так: живет в стаде, табуне... ШОБЛОЙ) Никакого этимологического секрета, если знать РУССКИЕ ОСНОВЫ (опять же): вместе,…