Быть аль не быть? Лингвиздический перевод
| To be, or not to be: that is the question: Бы-ть, аль не бы-ть? То-то есь сиё искушение. |
Быть иль не быть? Вот в чём вопрос. |
| Whether 'tis nobler in the mind to suffer Будто то-есь знатна-быль вън нунтре смире-ть |
Что знатнее: Сносить в душе с терпением удары |
| The slings and arrows of outrageous fortune, Тех скользей ин-да уроны от разящей вертуньи. |
Пращей и стрел судьбы жестокой, |
| Or to take arms against a sea of troubles, Иль тяга-ть оружие отгоняя синь истреблений, |
Или, вооружившись против моря бедствий, |
| And by opposing end them? To die: to sleep; Ин-да по в лоб-постоянию кончить с тем. Затихну-ть, засопе-ть |
Борьбой покончить с ними? Умереть, уснуть – |
| No more; and by a sleep to say we end Не надо боле; ин-да после сапа заяви-ть - мы кончили |
Не более; и знать, что этим сном покончишь |
| The heart-ache and the thousand natural shocks Сию сердечность ин-да сию тыщю начальных шуганий, |
С сердечной мукою и с тысячью терзаний, |
| That flesh is heir to, 'tis a consummation Которым плоть есь жертва-то. И-то-есь конец-мотаний |
Которым плоть обречена, – о, вот исход |
| Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; Удивительный до вожделения. Затихну-ть, засопе-ть |
Многожеланный! Умереть, уснуть; |
| To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; Cопе-ть, случайно подрема-ть. Ах, тот же труд! |
Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот оно! |
| For in that sleep of death what dreams may come Впору ль тот сап от сдыха, что дрёмы может нагонять |
Какие сны в дремоте смертной снятся, |
| When we have shuffled off this mortal coil, Внегда мы от-хаваем щуплый сей смертный куль, |
Лишь тленную стряхнем мы оболочку, |
| Must give us pause: there's the respect Пусть давит нас обузой; чрез сию при-опеку |
Удерживающую нас. И этот довод – |
| That makes calamity of so long life; Что кумекает сломатость во всю длину хлопот. |
Причина долговечности страданья. |
| For who would bear the whips and scorns of time, Впору кому будет перебороть сии щипки инда укорны зим, |
Кто б стал терпеть судьбы насмешки и обиды, |
| The oppressor's wrong, the proud man's contumely, Тех опорожнителей враньё, тех прытких мунжей ущемления, |
Гнёт притеснителей, кичливость гордецов, |
| The pangs of despised love, the law's delay, Тех пинков от неспособной любви, тех положений долготу, |
Любви отвергнутой терзание, медлительность законов |
| The insolence of office and the spurns То непослушанье от купечества ин-да их спырянья, |
Властей бесстыдство и презренье |
| That patient merit of the unworthy takes, Что потятое мерило от нетвёрдых тягает, |
Что терпеливая заслуга недостойного берет, |
| When he himself might his quietus make Внегда он сам-себе бы смог упокоение отмочить |
Когда бы сам все счёты мог покончить |
| With a bare bodkin? who would fardels bear, Взяв паровой бит-кинжал? Хто изволит вертель переть, |
Каким-нибудь ножом? Кто б нёс такое бремя, |
| To grunt and sweat under a weary life, Да кряхтя ин-да вспотев пондъ измором хлопот, |
Стеная, весь в поту под тяготою жизни, |
| But that the dread of something after death, Бо что ж дрожать от всяких-штук вслед сдыха, |
Когда бы страх чего-то после смерти, |
| The undiscover'd country from whose bourn В том нетисканном хуторе, прям от чьей бороны |
В неведомой стране, откуда ни единый |
| No traveller returns, puzzles the will Торопливый не при-турнулся, петляя сей волей, |
Не возвращался путник, воли не смущал, |
| And makes us rather bear those ills we have Ин-да вымогая нас ретиво переть те-ж боли, что мы хаваем, |
Внушая нам скорей испытанные беды |
| Than fly to others that we know not of? Чем плыть до других, что мы не знаем. |
Сносить, чем к неизведанным бежать? |
| Thus conscience does make cowards of us all; Так же сонзнание действует кумекая смердунами нас валом |
И вот как совесть делает из всех нас трусов; |
| And thus the native hue of resolution Ин-да так же тот начавный cвет от решилости |
Вот как решимости природный цвет |
| Is sicklied o'er with the pale cast of thought, Есь чахлый, поверх с тем белеет частично от дум, |
Под краской мысли чахнет и бледнеет, |
| And enterprises of great pith and moment Ин-да нутрь-братия крупной важности ин-да помянутия |
И предприятия великой сути и момента |
| With this regard their currents turn awry, От связи с этим их крены торят вря, |
В связи с этим их течения идут наперекосяк, |
| And lose the name of action. - Soft you now! Ин-да лишаются те имени от бегства. - Шопотом, вы, вновь! |
Теряют и названье дел. – Тише вы теперь! |
| The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons Це - яркая Обелия! Немвеста, вън твоих пърошеньях |
Прекрасная Офелия! Нимфа, в своих молитвах |
| Be all my sins remember'd. Бы валом мои осунждения припомяни. |
Грехи все мои в молитвах помяни! |