Камедь

камедь (ка-мед-ь)

По Фасмеру, стар. русск. комидь, ХV–ХVI вв.; как и лат. gummi – заимствование из ср.-греч. κομμίδιον : κόμμι 'резина', из егип. kemai 'резина'.

Не отрицая явного заимствования формы комидь из ср.-греч. κομμίδιον, но в силу древности знакомства людей с древесными смолами можно предположить (не бесспорно из-за егип. прототипа!) в камедь изначальное приставочное производное от основы медъ (авест. maδu- 'мед, вино', укр. мiд, мед, ирл. mid 'хмельной мёд'), в связи со сходством древесной смолы и мёда.
Морфологически и фонетически медъ 'мёд' > камедь подобно ледъ 'лёд' > наледь.

По аналогии с толкованием Фасмером калуга (из приставки ка- и лужа) – 'что за лужа' (можно было бы сказать 'как лужа'): камедь – 'как мёд'.

(c) Этимологический анализ древнерусской заимствованной лексики, связанной с ремёслами