George Telezhko (yurate1) wrote in lengvizdika,
George Telezhko
yurate1
lengvizdika

Казна, казначей

казна (каз-н-а)
Только др.-русск. казна, начиная с грам. 1389 г. (Фасмер)
Фасмер объясняет казна как заимствование из тюрк.: тур. χaznä, крым.-тат. χazna – то же, тат. χäzinä (Радлов 2, 1689 и сл.; 1700). Отметим, что даты, по Радлову, являются значительно более поздними, нежели у др.-рус. грамматики, то есть заимствование в др.-рус. из тюрк. здесь недоказуемо. Тюркские слова принято выводить из арабского خَزِينَة  [ḵazīna] 'сокровища', которое Wiktionary сводит к др.-мидийск. *ganǰəm 'сокровища'.
В связи с семантической близостью казна и слов, родственных казать: заказать 'запретить', казнь, отказать 'завещать' - можно предположить суффиксальное образование от корня [kaz] с суффиксом -н-, как в мошна, гривна, родственное казать. Тогда, если в документе 1389 г. казна и была результатом заимствования из тат., то это было перезаимствование.
Казна – запретное место; хранилище, куда поступало имущество казнённых, возможно, др.-рус. слово семантически связано именно с казнь, а не с заказать 'запретить'.
...
казначей (каз-н-а-че-й)
По Фасмеру, только др.-русск. казначеи (в документах – казначѣи), грам. 1359 г.
Фасмер объясняет казначей как заимствование из тюрк.: караим. L. χаznаčу, кыпч. kаznасу (Радлов 2, 385; 1690), тур. χаznаdžу. Отметим, что, как и в случае с казна, даты, по Радлову, значительно более поздние, нежели в др.-рус. грамматике, то есть заимствование в др.-рус. из тюрк. и здесь недоказуемо.
Вероятно, сложное слово (ср. с виночерпий), из казна (родственно -казать, казнь) и *чити 'покоить, хранить' (бесприставочная форма, родственная упокоить, почить).
Исконнорусское происхождение казначей из казна и *чити 'покоить, хранить' возможно, в связи с допустимостью славянской этимологии казна (см. выше) от -каз-, как в словах заказать 'запретить', казнь, отказать (наследство) и славянской же схемой словообразования, как в словах:
- водолей (ц.-слав. водолѣй) – из вода и лити,
- злодей (ст.-слав. зълодѣи) – из зъло и дѣѩти,
- брадобрей (брадобрѣй) – из брада и брити,
- суховей (суховѣй) – из сухъ и вѣѩти и т.п.

Наряду с -а- в позиции соединительной гласной в казначѣи встречаются записи с грамматически правильной -о- (казночѣи - "Литовская метрика, отдел 1, Книга третья записей, запись 30 декабря 1493 года"; "Русские сказки, Унив-я. тип. Новикова, изд. 1783 г., стр. 172", и др.), "ненормативная" -а- встречается также в фамилии Карнаухов (от корноухий), а также в баламут и в балагур.
Tags: К
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 2020 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments