Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in lengvizdika,
Kalju Patustaja
new_etymology
lengvizdika

Category:

ДЕМБЕЛЬ

Вроде бы: демобилизация, демобилизирование (от фр. démobilisation, dé — отмена, mobiliser — приводить в движение; разг. «дембель»)  — процесс перевода вооружённых сил и экономики государства с военного положения на мирное.

Но как??!! это нашинское «разговорное» «дембель» осело во всех нижеперечисленных языках в значении «ленивый, бездействующий»? Ведь в нём чёткая латинская приставка de-. Всё от латыни? Играла-таки важную роль Римская империя, оставила вот такие следы? Или тут какая-то забавная контаминация (наслоение)?

τεμπέλης (гр.), dembel [дембель] (алб.), tənbəl [тэнбэл] (азер.), tembel [тембел] (тур.), tambal [тамбал] (узб.), танбал (тадж.) - ленивый, бездействующий.



Или была какая-то другая важная империя, стёртая из истории?

И что делать с такими словами как: DEBOLE [ДЕБОЛЕ] (ит.) - немощный - и нашим ДЕБИЛ ?

debole [дэболе] (ит.), débile [дэбиль] (фр.), dēbilis, dēbeō [дебилис, деебеоо] (лат.) - 1) немощный, 2) хромой; N.B. Считается, что происходит от de + habilis; Ср. 'un-able', 'not able', "не-могущий", "немощный".

Но есть и TOPAL [ТОПАЛ] (тур., азер.) - хромой - вовсе не "приставочное".

И есть никем не любимые приб.-финские, также бесприставочные:

tõbi, tõve, tõbe, tobi [тыби, тыве, тыбе, тоби] (эст.), te’b, tö’b [те'б, тё'б] (ливон.) - недуг, болезнь;
tõbine, tõbise [тыбине, тыбизе] (эст.) - больной, немощный.
Tags: Л, ленгвиздика, фантастическая лингвистика, этимология
Subscribe

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments