s_yaroslav wrote in lengvizdika

Category:

Суффиксы и приставки в английском

Пройдемся по некоторым английским суффиксам и приставкам (очень коротенько). 

Представленные суффиксы можно таковыми назвать весьма условно, ибо это, скорее,  просто дополнительные слова (корневые основы). Например: 

Суффикс NESS в английском = НЕСёт, НЕСущий, НОСить, НОСит. Русск. аналог - НОСть (ОСть):

sadness (печаль) - (do)sadность

redness (краснота) - рдяность

goodness (доброта, ценные свойства) - (угоды несение) годность

muddiness (мутность) - (мути несение) мутность

business (занятость, обязанность, дело) - (обузы несение) обязанность 

Суффикс. LESS = ЛИШ(ить), ЛИШ(ать), ЛИШ(енный)    

heart-less - серд(ца) лиш(енный) - бессердечный

need-less - над(о) лиш(енный) - безнадобный, ненужный. 

wit-less - вед(ы) лиш(енный) - неведающий, несведущий (безумный, безмозглый)

mi(n)d-less - мет(ы), (с)мет(ки), мыс(ли) лиш(енный) - бессмысленный

frie(n)d-less - прият(елей) лиш(енный) - одинокий, не имеющий друзей 

motion-less - мотан(ия), метан(ия), маяты лиш(енный) - неподвижный, обездвиженный

name-less - (н)име(ни) лиш(енный) - безымянный

fire-less - пыла(ния) лиш(енный) - потухший


Далее: FULL - ПОЛный, FULL - сытый (ПОЛный, наПОЛненный)

I AM FULL (Я наелся) - Йа ИМею наПОЛнение - Я наПОЛнился, я ПОЛный

BE FULL (Насыщаться) - БЫть ПОЛным

Хотя есть и более точное выражение:

BE SATED (Насыщаться) - БЫть СЫТым, наСЫТИТься

Satiety (Сытость)

YOUr FULL nAMe (Ваше (УЫ-ВЫ) ПОЛное ИМя) 

FULL CRASH (Полный сбой) - ПОЛное КРУШение

FULL применяют так же в значении "целый" (т.е. ПОЛный),

хотя для этой цели есть более подходящее слово - AllЕЛый)

The all day is cold -  СEй цЕЛый ДЕнь ЕСть ХОЛоД - Целый день холодно

От прилагательного FULL (ПОЛный) происходит и суффикс FUL (в том же значении):

stress-ful (стрессовый) - вСТРЯСки ПОЛный

will-ful (своевольный) - ВОЛи ПОЛный

peace-ful (спокойный, мирный) - ПОКОЯ ПОЛный, сПОКОЙствия ПОЛный


А теперь коротенько о приставке EX:

Приставка EX - это наше ИЗ-ИС. Так же применяется в смысле "бывший" (экс-президент - из президентов)

ex-CAVATe (выкапывать) - исКОПАТь-отКОПАТь

ex-ODus (исход) - ис(Х)ОД

ex-CLUDe (исключать) - исКЛЮЧать

ex-SICCATe (высушивать) - исСУШАТь

ex-TIRPATe (истреблять) - исТРЕБИТь

ex-TEND (вытягивать) - исТЯНуТь


Приставка RE = пеРЕ (но бывает и пРЕ-пРИ)

RE-VOLUTion = пеРЕ-ВОРОТ, пеРЕ-ВОРАЧивать (переход Р-Л)

RE-VISE = пеРЕ-ВИДеть (ревизия — пересмотр)

RE-NEW = пеРЕ-НОВить (реновация — обновление)

RE-DO = пеРЕ-ДЕлать

RE-POST = пеРЕ-ПОСТавка, пеРЕ-ПОСТавить

RE-FRESH = освежать, обновлять, но в нашем случае — пеРЕ-ПРЕСнить (fresh-пресный)


promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded