s_yaroslav wrote in lengvizdika

Русско-зырянские этимологические параллели

Такой знакомый коми-зырянский

дур - глупо, дурно

дурачитӧм - дурачество

дурӧм - шалость, баловство

дурны - шалить, баловаться

дурысь - шаловливый

прӧстӧ дурӧ - это не "просто дура" (как может показаться), а "просто балуется" (шалит, развлекается), т.е. дурит, дуркует)

вай - даВАЙ

тайӧ - то (это)

татi - тут

тожӧ - тоже

вӧт - сон (вид, видеть)

шонді - со(л)нце

узьны - уснуть, усни

лӧнь - тихий, спокойный (ленивый, лень)

жӧ - же, (то)же

кӧ - ко(ли)

зіль - старательный, усердный (зело, сила, сильный)

вӧчны - учинить

баб - бабушка

тулыс - весна (талый, таять)

син - глаза, взгляд (зеньки, зеница)

ва - во(да)

тi - вы (ты)

кар - гор(од)

ним - (н)имя, наиме(нование)

азым - жадный (ужимать)

оліс-выліс - (ж)илось-былось

кӧч - заяц ((с)кочет, (c)качет)

мунны - идти (минуть, миновать)

жыннян - колокол (звон, звонять, звонение, франц. son, итал. suono)

мӧс - корова (мыч(ать))

вӧр - лес (бор)

мам - мама

бать - батя

отче наш - батьӧй миян (батя мой)

пурт - нож (пороть, вспарывать)

жер - оскаленный (щерить, щериться)

палич - палка, палочка, палица

вез - паутина (вязать)

чолöм - привет (челомкатися, целомкаться, целоваться, целить, исцеления, салям, салом, шолом)

татчӧс - здешний (тутошний)

тонӧ - там

ме - я (мой)

тэ - ты

ми - мы

сійӧ - это (сиё)

ещӧ - ещё

кӧть - хоть

кыті - где (кыде)

едва - едва

тат - тут

коч - хоть

некьтi - нигде

нисьӧ - не то (ни сё)

ноко - ну-ка

бекар - столовая (пекарня)

ва - вода (вада)

вад - озеро (вада)

вал - волна

непӧру - невовремя (не в пору)

невӧляӧн - насильно (неволей)

неминуча - беда, несчастье (неминуемость)

век - всегда, постоянно (век, вечно)

веркӧс - поВЕРХность

вӧлі - был (англ. i will (я был, я буду), will - воля, волить, велеть. I will eat - Я буду (был) есть - Я волю (изволю) есть)

Точно так же во французском: voulez vous danser? (воли ву дансе?) - Вы танцуете? Вы будете танцевать? изВОЛИте вы (вас) танцевать?

гӧра - горе

кӧлена - род (колено, поколение)

рӧдув - род

югӧр - свет (гореть, огарок)

бринькъявны - прыгать (упругий, пружина, прыжок, англ. spring, нем. springen) 

меліавны - ласкать (миловать)

тӧв - ветер, зима (дуть, сДУВать, проДУВать, финск. tuuli - ветер (дул, дуть, задувать), нем. и англ. winter (вить, веять, ветер), кстати, это тоже "зима")

эм - ИМеть

сӧгласӧн - дружно (согласно, по соглашению)

дум - мысль, мечта (дума)

сӧстӧм - чистый

кутны - поймать, удерживать (кутать, скутывать)

муртӧс - мера, замер, примерка

гычӧдны - качать

вӧрпа - зверь (ВОР, ВОЛочь, БРать)

вӧрӧшитны - трогать (ворошить)

кусны - гаснуть

дӧва - вдова

ним - имя

дук - запах, аромат (дух)

гӧль - бедный, бедняк (голь, голый)

гӧнитны - скакать, мчаться (гнать, гонит)

дӧзьӧр - уход, опека, забота (дозор)

дэбыд - тёплый (топить)

жаляддза - сострадать (жалиться)

кильчӧ - крыльцо

моски - мостки

зелля - лекарство (зелье)

лада - дельный, подходящий (лад, ладный, ладить)

мудер - хитрый (мудрый, мудёр)

кырсь - кора (крыть)

пӧра - время (пора)

окота - желание (охота)

ма - мёд

ӧбича - нрав, характер (обычай, обычно) 

ӧгыр - уголь (огар, огарок)

мелі - ласковый (милый)

пик - безвыходное положение (туПИК)

нямӧд - портянка (намотать, намотано)

лёк - плохой (пЛЁКо)

ляб - слабый (сЛЯБо)

пӧтны - наесться, насытиться (питать, напитаться)

черӧд - очередь (черёд)

рас - роща (расти)

роз - гроздь (гРОЗдь)

чӧсӧдан - свербящий, саднящий (чесать, чесотный) 

пыр - сквозь, насквозь, через (ПЕРеть, уПОРно)

са - сажа

струж - рубанок (стружка, строгать)

сьӧм - чешуя (съём, снимать)

часі - часы

часі гираа - часы с гирей 

часі звӧна - часы со звоном

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded