https://www.etymonline.com/word/rein
« c. 1300, "strap fastened to a bridle," from Old French rene, resne "reins, bridle strap, laces" (Modern French rêne), probably from Vulgar Latin *retina "a bond, check," back-formation from Latin retinere "hold back" (see retain). To give something free rein is originally of horses.»
И на Ретину ссылаются, и Ретейнеры здесь же. И слово restrain добавляют сюда же ибо просто не знают, куда его девать.
Нам русским, проще.
ReIN - это РуЧНой.
Прочие переводы лишь разьясняют значение корня.
https://melodict.com/rein
1. имя существительное; обычно reins
1) повод, поводья; вожжа, вожжи (часть упряжи для управления лошадью)
Например: to give (a horse) the rein(s) — отпустить поводья (дать лошади свободно двигаться)
to draw reins — натянуть поводья (остановить лошадь)
А Restrain - это Стреножить. Спутать ноги, сдержать.
Community Info