s_yaroslav wrote in lengvizdika

Categories:

Русский и English - прилагательные? (этимология)

Частенько можно услышать такую фичу:

Почему, мол,

Немец

Англичанин

Итальянец

Швед

Датчанин

и т.д. - существительные

И только у нас:

Русский - прилагательное

Ну... во-первых: cубстантивных "прилагательных" в русском языке - до чёртиков:

учёный, служащий, хорунжий, дневальный, полицейский, стряпчий, рабочий, кормчий, рядовой, учащийся, заключённый, взводный, командующий, посыльный, жаркое, заливное, столовая, прихожая, булочная, кондитерская и т.д.

А во-вторых: почему это English - существительное?

Englishman - англичанин (в пер. английский человек)

English - английский

Do you speak English? - вы говорите по английски?

Deutsche - немецкий

(сравн. die deutsche Sprache — немецкий язык)

Deutsche Mark - немецкая марка

Italiano - итальянский

svensk – шведский 

dansk – датский 

А теперь углУбим, так скать)

А как же, интересно, пишется прилагательное "английская" на английском? English, верно) Читаем внимательно, по буковкам (отбросив их фонетику): ЕнглиСХ. Хм-м-м, что то мне энто дело напоминает) А вам? Ещё нет? Ну тогда идём дальше) Спустимся по временной шкале и обратимся к староанглийскому. А там как пишется прилагательное "английская"? Englisc(ЭнглиСК). Ну вот, уже что-то. Суффикс СК в целости и сохранности (при потере окончания "А"). А в современном английском суффикс СК (SC) превратился в СХ (SH) Т.е. произошла небольшая корректировка с К на более мягкую Х. Плюс - фонетические изменения при произношении.

Англ. EngliSH(а) - Стар. англ. EngliSC(а) - Шведск. EngelSKa - Русск. АнглийСКа(я)

Как видим: в шведском не только суффикс СК в наличии, но и окончание А. И если уж отвлеклись на шведский, то остановимся на нём ещё чутка) Вот, например, как пишется на старошведском "шведская речь":

SvenSKa Mol (рус. МОЛва, МОЛить, МОЛвить)

Мола (Молва) кака(я)? СвенСКа(я)!

Совершенно идентично тому, как пишеться на польском "польская речь":

PolSKa Mova. Мова кака(я)? ПольСКа(я)!

А один из двух норвежских, кстати, эту молу сохранил в названии: букмол(bokmal)... Переводится, как БУКвенная (книжная) Речь...

Польша на польском - PolSKa. Т.е. Держава какая? PolSKa(я) - ПольСКа(я))

Точно так же Хорватия. 

Drzava HrvatSKa. Т.е. Держава HrvatSKa(я) - ХорватСКа(я)

А как на шведском будет "шведская"? Пра-а-аильна - SvenSKa(я)

А "русская"? Ryska(я)

А "датская" - Danska(я)

А "финская" - Finska(я)

Ну и  "английская" - Engelska(я)

И даже "польская" будет звучать так же, как и на польском — Polska(я)

Как видим - везде в наличии суффикс (СК) и окончание (А)

Уж очень славянообразно для шведов, не находите?)

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded