s_yaroslav wrote in lengvizdika

Category:

Заимствования (слова-бумеранги)

Эпиграф сообщества lengvizdika

"Сколько подобных мы употребляем огреченных или
олатиненных слов, ни мало не подозревая, что они
взяты Греками и Римлянами из нашего языка, а потом
чрез них нам же переданных в искаженном виде!"

П.А. Лукашевич (1809 - 1887) - русский этнограф и лингвист-любитель

Это надо всегда учитывать, когда нам пеняют на то, что в русском, дескать, очень много заимствований... Мы «заимствовали» заимствованное же... Свои слова, которые бумерангом вернулись к нам, в искаженном виде...

Революция - Revolution

Коалиция - Сoalition

Эксклюзив - Exclusive

Машина - Machine

Массаж - Massage

Провизия - Provision

Секция - Section

Заимствования? Кто ж спорит!

Только в начале это были:

ПЕРЕВОРОТ

СОЛИТИЕ (СЛИТИЕ, СЛИЯНИЕ)

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО

МАХАНИЕ (МАХАТЬ)

МЕСИТЬ

ПРОВИДЕНИЕ (ПРОВИДЕТЬ, ПРЕДВИДЕТЬ)

СЕЧЕНИЕ, ОТСЕЧЕНИЕ, СЕЧЬ , ОТСЕКАТЬ

и т.д. и т.п.

Которые у нас так и остались (никто их не отобрал)

Но без ПРО-ВИДения не было бы ПРО-ВИЗИИ (Provision)

promo lengvizdika october 7, 08:19 8
Buy for 10 tokens
промо в сообществе lengvizdika 10 рублей сеанс. вырученные деньги пойдут на пиво аффтарам, если сможем купить пива за местные жетоны. или потратим на спасение китов - решение об инвестировании будет приниматься на совете кафедры. в любом случае, деньги будут пущены на ветер - это я вам…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded